1 00:00:19,528 --> 00:00:22,594 - Και σας ευχαριστώ που μείνατε αργά να με βοηθήσει με την απογραφή. 2 00:00:22,595 --> 00:00:24,394 - Πάντα απόλαυση, Κύριε Καλντερόν. 3 00:00:24,395 --> 00:00:26,061 -Πάμε μέσα νωρίς αύριο το απόγευμα 4 00:00:26,062 --> 00:00:27,627 να το τελειώσω; 5 00:00:27,628 --> 00:00:29,861 - Όχι, απλά να είσαι εδώ την κανονική ώρα. 6 00:00:29,862 --> 00:00:31,961 Και απολαύστε τη μέρα με τις οικογένειές σας. 7 00:00:31,962 --> 00:00:32,994 - Καληνύχτα. 8 00:00:32,995 --> 00:00:34,294 - Καληνύχτα κύριε Καλντερόν. 9 00:00:34,295 --> 00:00:35,328 - Καληνύχτα. 10 00:00:38,662 --> 00:00:40,127 -Καληνύχτα κύριε. 11 00:00:40,128 --> 00:00:43,094 - Καληνύχτα Μαρία και ευχαριστώ για να μείνεις για να μας βοηθήσει. 12 00:00:43,095 --> 00:00:44,394 - Καλώς ήλθατε κύριε. 13 00:00:44,395 --> 00:00:48,061 - Μαρία, το ξέρω ότι είναι μια όμορφη βραδιά 14 00:00:48,062 --> 00:00:49,694 αλλά είμαι υπεύθυνος για όλα τα κορίτσια σου 15 00:00:49,695 --> 00:00:51,461 που εργάζονται εδώ στο κλαμπ. 16 00:00:51,462 --> 00:00:53,294 Θα ένιωθα καλύτερα αν εσύ έμεινε λίγα λεπτά 17 00:00:53,295 --> 00:00:55,094 και άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. 18 00:00:55,095 --> 00:00:56,327 - Είσαι πολύ στοχαστικός 19 00:00:56,328 --> 00:00:58,194 αλλά το ξέρω αυτό τμήμα και όπως λες, 20 00:00:58,195 --> 00:01:00,927 είναι μια όμορφη νύχτα. 21 00:01:00,928 --> 00:01:03,261 - Πολύ καλά αλλά παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 22 00:01:03,262 --> 00:01:04,627 - Θα το κάνω. 23 00:01:04,628 --> 00:01:06,361 -Καληνύχτα Μαρία, Θα σε δω αύριο. 24 00:01:06,362 --> 00:01:09,595 -Καληνύχτα κ Calderon και ευχαριστώ. 25 00:01:16,795 --> 00:01:19,195 (απαλή μουσική) 26 00:03:06,095 --> 00:03:08,262 (φωνάζει) 27 00:03:16,095 --> 00:03:18,461 - Κόβει και στα δύο της χέρια. 28 00:03:18,462 --> 00:03:20,927 Ακριβώς όπως και οι άλλοι. 29 00:03:20,928 --> 00:03:21,995 Κατέβασέ την κάτω. 30 00:03:24,228 --> 00:03:26,927 -Τι θα κάνεις τώρα, επιθεωρητής Ράμος; 31 00:03:26,928 --> 00:03:28,927 - Ξέρεις το το όνομα του Άνταμ Ρουρκ; 32 00:03:28,928 --> 00:03:30,661 - Κάθε ντετέκτιβ στον κόσμο 33 00:03:30,662 --> 00:03:35,294 έχει διαβάσει το βιβλίο του για το σεξουαλικό έγκλημα κίνητρο και έρευνα. 34 00:03:35,295 --> 00:03:37,594 - Και είναι προσωπικός μου φίλος. 35 00:03:37,595 --> 00:03:40,928 Στέλνω ένα καλώδιο στη Νέα Υόρκη απόψε. 36 00:03:54,362 --> 00:03:57,662 (τα ελαστικά του αεροπλάνου τσιρίζουν) 37 00:04:21,995 --> 00:04:24,794 Χαίρομαι που σε βλέπω Άνταμ, καλώς ήρθες στη Μανίλα. 38 00:04:24,795 --> 00:04:27,027 - Μιγκέλ, είναι ωραία σε ξαναβλέπω. 39 00:04:27,028 --> 00:04:28,361 Ξέρεις, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια 40 00:04:28,362 --> 00:04:29,594 και από την όψη του προσώπου σου, 41 00:04:29,595 --> 00:04:31,194 Ορκίζομαι ότι δεν το έχεις κάνει ηλικίας άνω των 10 ετών. 42 00:04:31,195 --> 00:04:33,561 (γέλια) 43 00:04:33,562 --> 00:04:35,227 Τι συμβαίνει; 44 00:04:35,228 --> 00:04:36,095 - Άσε με να το πάρω αυτό. 45 00:04:36,095 --> 00:04:36,928 - Όχι, όχι, έλα. 46 00:04:36,929 --> 00:04:38,394 Τι συμβαίνει; 47 00:04:38,395 --> 00:04:40,461 - Η αμερικανική αμεσότητά σας, δεν μου το επιτρεπεις καν 48 00:04:40,462 --> 00:04:43,261 οι ευγένειες του χαιρετισμού. 49 00:04:43,262 --> 00:04:45,694 - Άκου, ξέρω έναν αρχηγό επιθεωρητής ανθρωποκτονιών όχι 50 00:04:45,695 --> 00:04:47,761 αποστολή αεροπορικών εισιτηρίων στους φίλους τους 51 00:04:47,762 --> 00:04:49,827 για να μπορούν να πετούν μέσα και καθίστε δίπλα στον ωκεανό 52 00:04:49,828 --> 00:04:52,694 και παρακολουθήστε πολύχρωμα παρασύρονται οι κακομοίρηδες, σωστά; 53 00:04:52,695 --> 00:04:54,861 Άλλωστε το έμαθα ιδιαίτερη εμφάνιση αρκετά καλά 54 00:04:54,862 --> 00:04:56,627 στο τελευταίο σας ταξίδι στη Νέα Υόρκη. 55 00:04:56,628 --> 00:04:57,628 Τι συμβαίνει; 56 00:04:58,895 --> 00:05:00,794 - Εντάξει φίλε μου, θα το κάνω να σου πω στο δρόμο για το σπίτι 57 00:05:00,795 --> 00:05:03,294 και θα σου πω μερικά περισσότερο όταν φτάσουμε εκεί. 58 00:05:03,295 --> 00:05:04,794 Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί, πάμε. 59 00:05:04,795 --> 00:05:05,795 - Εντάξει. 60 00:05:08,628 --> 00:05:10,362 Όλα τα ίδια ακριβώς. 61 00:05:11,962 --> 00:05:13,695 - Όλα τακτοποιημένα, όλα βαθιά. 62 00:05:14,862 --> 00:05:17,594 Όλα ακριβώς 10 εκατοστά μήκος. 63 00:05:17,595 --> 00:05:20,294 Ούτε ένα κλάσμα περισσότερο ή λιγότερο. 64 00:05:20,295 --> 00:05:24,294 Στο εσωτερικό και των δύο αντιβραχίων του κάθε θύματος. 65 00:05:24,295 --> 00:05:26,661 - Πολύ υπολογισμένο και πολύ επαγγελματικό. 66 00:05:26,662 --> 00:05:30,027 Και κάθε θύμα α νεαρή ελκυστική κοπέλα. 67 00:05:30,028 --> 00:05:31,394 Καμία απόκλιση; 68 00:05:31,395 --> 00:05:32,927 - Κανένα. 69 00:05:32,928 --> 00:05:34,927 - Είστε απολύτως σίγουροι ο καθένας το θύμα ήταν εντελώς αποστραγγισμένο 70 00:05:34,928 --> 00:05:36,361 του αίματος; 71 00:05:36,362 --> 00:05:40,095 - Εκτός από την κλασματική ποσότητες στα χέρια και το κεφάλι. 72 00:05:43,595 --> 00:05:46,094 Όχι, Άνταμ, θα μπορούσε δεν έχουν γίνει 73 00:05:46,095 --> 00:05:48,294 με οτιδήποτε τέτοιο. 74 00:05:48,295 --> 00:05:51,961 Οι τομές είναι επίσης λεπτή και πολύ τακτοποιημένη. 75 00:05:51,962 --> 00:05:54,827 Έχουμε μιλήσει με όλους φίλος, κάθε οικογένεια. 76 00:05:54,828 --> 00:05:58,094 Όποιος μπορούσε να μας βοηθήσει βρείτε κάθε είδους σύνδεσμο, 77 00:05:58,095 --> 00:06:01,161 κάθε είδους μοτίβο που θα μπορούσε δέστε τα θύματα μεταξύ τους. 78 00:06:01,162 --> 00:06:02,794 Ξέρετε τι βρήκαμε; 79 00:06:02,795 --> 00:06:03,762 - Όχι. 80 00:06:03,763 --> 00:06:05,761 - Δεν υπάρχει σχέση. 81 00:06:05,762 --> 00:06:08,762 Και ο Αδάμ, έχει να είναι μόνο ένας άντρας. 82 00:06:10,395 --> 00:06:14,027 Δεν μπορούν δύο άτομα σκοτώσει τόσους πολλούς ανθρώπους 83 00:06:14,028 --> 00:06:16,595 ακριβώς με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά. 84 00:06:17,595 --> 00:06:19,827 - Εκτός από ένα πράγμα. 85 00:06:19,828 --> 00:06:21,361 - Τι είναι αυτό; 86 00:06:21,362 --> 00:06:25,062 - Κι αν ήταν ο δολοφόνος Σιάμ δίδυμα; (γέλιο) 87 00:06:26,495 --> 00:06:28,327 - Αφού υποτίθεται ότι είσαι εδώ για να βοηθήσω τον αδερφό μου, 88 00:06:28,328 --> 00:06:30,794 Κύριε Ρουρκ, μπορεί να είναι καλύτερα αν θυμήθηκες 89 00:06:30,795 --> 00:06:33,194 οι πιέσεις πάνω του, αντί να κάνει αστεία. 90 00:06:33,195 --> 00:06:34,894 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 91 00:06:34,895 --> 00:06:37,761 Άνταμ, σε θέλω γνωρίστε την αδερφή μου τη Σύλβια. 92 00:06:37,762 --> 00:06:39,594 - Πώς τα κάνεις Σύλβια; 93 00:06:39,595 --> 00:06:42,727 Λυπάμαι αν αυτή η τελευταία παρατήρηση δημιούργησε λάθος εντύπωση. 94 00:06:42,728 --> 00:06:45,027 - Όχι συγγνώμη απαραίτητο, κύριε Rourke. 95 00:06:45,028 --> 00:06:47,427 Αλλά μπορεί να βοηθήσει αν θυμήσου ότι είσαι 96 00:06:47,428 --> 00:06:51,027 σε μια χώρα της οποίας τα έθιμα και οι στάσεις δεν είναι δικές σας. 97 00:06:51,028 --> 00:06:54,594 - Σύλβια, ο Άνταμ είναι ένας έμπειρος ανθυπολοχαγός 98 00:06:54,595 --> 00:06:57,994 της ανθρωποκτονίας ο ίδιος και είναι και φίλος μου, 99 00:06:57,995 --> 00:07:00,061 ξεκαθαρίζω; 100 00:07:00,062 --> 00:07:02,227 - Σαφέστατα, Μιγκέλ. 101 00:07:02,228 --> 00:07:03,961 -Τώρα τι ήθελες; 102 00:07:03,962 --> 00:07:05,927 - Να ρίξω ένα ποτό στον εαυτό μου. 103 00:07:05,928 --> 00:07:07,394 Αν όμως ενοχλώ. 104 00:07:07,395 --> 00:07:10,227 - Όχι, όχι, ξέρεις όλα για αυτό, προχωρήστε. 105 00:07:10,228 --> 00:07:12,927 -Υπάρχει κάτι εγώ μπορείς να πάρεις για σένα, Μιγκέλ; 106 00:07:12,928 --> 00:07:15,428 - Ένα ρούμι και καλαμάνσι, παρακαλώ. 107 00:07:16,462 --> 00:07:19,227 - [Σίλβια] Και για τον καλεσμένο μας; 108 00:07:19,228 --> 00:07:21,795 - Το ίδιο αν ήσουν τόσο ευγενικός. 109 00:07:23,762 --> 00:07:25,827 - Αργά χθες, ένας από τους άντρες μου, 110 00:07:25,828 --> 00:07:29,361 έθεσε το γεγονός ότι Η Μαρία Κορτέζ δούλευε 111 00:07:29,362 --> 00:07:33,627 ως οικοδέσποινα ως το Bario κλαμπ εδώ στην πόλη. 112 00:07:33,628 --> 00:07:35,827 - Έχεις κάνει follow εκεί πάνω ακόμα; 113 00:07:35,828 --> 00:07:39,761 - Όχι, ειλικρινά ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 114 00:07:39,762 --> 00:07:44,261 - Χαίρομαι που το έκανες, αυτό μου δίνει μια ιδέα Miguel. 115 00:07:44,262 --> 00:07:48,027 Δεν έχετε Αμερικανούς δουλεύοντας στη δύναμη, σωστά; 116 00:07:48,028 --> 00:07:50,261 Επομένως οι δυνατότητες από κάποιον που με εντόπισε 117 00:07:50,262 --> 00:07:52,727 για έναν αστυνομικό είναι αρκετά αδύνατοι. 118 00:07:52,728 --> 00:07:55,627 Δεύτερον, είμαι ξένος εδώ. 119 00:07:55,628 --> 00:07:56,861 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση να τρέξουμε 120 00:07:56,862 --> 00:08:00,361 σε τυχόν προηγούμενες γνωριμίες. 121 00:08:00,362 --> 00:08:03,461 Μιγκέλ, μάλλον αυτό είναι η καλύτερη ρύθμιση που είχατε ποτέ 122 00:08:03,462 --> 00:08:04,827 για τοποθέτηση σε οικόπεδο. 123 00:08:04,828 --> 00:08:07,161 Τώρα επιτρέψτε μου να λειτουργήσω ως κρυφός άνδρας. 124 00:08:07,162 --> 00:08:08,327 Μπορώ να περάσω για τουρίστα, 125 00:08:08,328 --> 00:08:10,061 Θα φορέσω κιόλας πολύχρωμα αθλητικά πουκάμισα 126 00:08:10,062 --> 00:08:11,927 και κουβαλήστε δύο κάμερες αν θέλετε. 127 00:08:11,928 --> 00:08:13,561 Τι λέτε; 128 00:08:13,562 --> 00:08:14,795 - Όχι, Άνταμ, όχι. 129 00:08:18,162 --> 00:08:19,595 Ευχαριστώ Sylvia. 130 00:08:25,162 --> 00:08:28,927 - Δεν ξέρουμε γιατί στραγγίζει το αίμα από τα θύματά του. 131 00:08:28,928 --> 00:08:31,794 Μπορούμε μόνο να το υποθέσουμε υπάρχει μια περίεργη ανατροπή 132 00:08:31,795 --> 00:08:33,627 σε ένα άρρωστο μυαλό. 133 00:08:33,628 --> 00:08:35,327 - [Μιγκέλ] Νομίζεις θα είναι άλλες δολοφονίες 134 00:08:35,328 --> 00:08:36,727 στο κλαμπ; 135 00:08:36,728 --> 00:08:38,327 - Όχι απαραίτητα. 136 00:08:38,328 --> 00:08:39,961 Φυσικά, δεν το κάνετε έχουν αρκετούς άνδρες για να προειδοποιήσουν, 137 00:08:39,962 --> 00:08:42,494 πολύ λιγότερο προστατεύουν κάθε ελκυστικό κορίτσι στην πόλη. 138 00:08:42,495 --> 00:08:45,261 Κι αν ακόμη και ο δολοφόνος μας υποψιαζόμασταν ότι προσπαθούσαμε, 139 00:08:45,262 --> 00:08:47,227 θα σήκωνε και μετακίνηση σε νέα περιοχή. 140 00:08:47,228 --> 00:08:48,894 Μια νέα πόλη. 141 00:08:48,895 --> 00:08:51,461 - Τότε θα ήταν πιο δύσκολο να τον ψάξεις. 142 00:08:51,462 --> 00:08:53,961 Και στο μεταξύ, εκεί θα υπάρξουν περισσότερες δολοφονίες. 143 00:08:53,962 --> 00:08:54,962 - Σωστά. 144 00:08:56,262 --> 00:08:59,361 Θα σκάψω λίγο πάνω μου δικό μου για αυτό το τελευταίο κορίτσι. 145 00:08:59,362 --> 00:09:02,394 Ίσως βοηθήσει στην ταχύτητα τα πράγματα για εσάς. 146 00:09:02,395 --> 00:09:05,794 - Όχι ηρωισμοί τώρα, καμία ανόητη ευκαιρία. 147 00:09:05,795 --> 00:09:08,727 Μόνο πληροφορίες, εντάξει; 148 00:09:08,728 --> 00:09:10,594 Τότε θα έπρεπε να υπάρχει καμία σύνδεση μεταξύ 149 00:09:10,595 --> 00:09:13,028 οι δυο μας για λίγες μέρες. 150 00:09:14,395 --> 00:09:17,727 Τέλος πάντων, θα παρέχω εσείς με έναν άνθρωπο επαφής. 151 00:09:17,728 --> 00:09:19,361 - Καλά. 152 00:09:19,362 --> 00:09:22,594 - Αδάμ, υπάρχει άλλη δυνατότητα 153 00:09:22,595 --> 00:09:24,994 Θα ήθελα να ξέρεις. 154 00:09:24,995 --> 00:09:28,061 Υπάρχουν πολλά εξελιγμένα άνθρωποι ανάμεσά μας 155 00:09:28,062 --> 00:09:30,927 αλλά είναι πολλά περισσότεροι που δεν είναι. 156 00:09:30,928 --> 00:09:33,461 Υπήρξαν κάποιες φήμες στα χωριά 157 00:09:33,462 --> 00:09:35,728 για μια παράξενη λατρεία αίματος. 158 00:09:36,728 --> 00:09:38,395 Βουντού και τα παρόμοια. 159 00:09:39,795 --> 00:09:42,794 Και αφού κανένα από τα αίμα των θυμάτων 160 00:09:42,795 --> 00:09:45,027 έχει βρεθεί ποτέ στο οι σκηνές των δολοφονιών, 161 00:09:45,028 --> 00:09:48,494 άνθρωποι έχουν αρχίσει να σκεφτεί και να υποψιαστεί 162 00:09:48,495 --> 00:09:52,494 ότι είχε ληφθεί για καποιον ειρωνικο σκοπο. 163 00:09:52,495 --> 00:09:53,495 - Αλήθεια; 164 00:09:54,695 --> 00:09:56,127 - Ξέρω, ξέρω. 165 00:09:56,128 --> 00:09:59,127 Αλλά τέλος πάντων, θα ήθελα να το σκεφτείς. 166 00:09:59,128 --> 00:10:00,494 - Θα τα πάω καλύτερα. 167 00:10:00,495 --> 00:10:01,861 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, θα κατέβω 168 00:10:01,862 --> 00:10:03,694 στην κεντρική βιβλιοθήκη και θα διαβάσω 169 00:10:03,695 --> 00:10:07,927 στον Κόμη Δράκουλα και οι μεσαιωνικές μάγισσες. 170 00:10:07,928 --> 00:10:10,127 - Ο αδερφός μου είναι προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 171 00:10:10,128 --> 00:10:12,494 - Και θα θυμάμαι τι είπε, Σύλβια. 172 00:10:12,495 --> 00:10:14,794 Μην κουνηθείς, εκεί, τη βάση του λαιμού σου, 173 00:10:14,795 --> 00:10:17,462 δύο μικρές τρύπες, ναι σημάδια από κυνόδοντες. 174 00:10:18,695 --> 00:10:20,827 - Σύλβια, νομίζω ότι... 175 00:10:20,828 --> 00:10:23,827 - Και νομίζω ότι μόνο α εντελώς ανόητος θα αγνοούσε 176 00:10:23,828 --> 00:10:25,861 όλες τις δυνατότητες που μπορεί να ισχύει, 177 00:10:25,862 --> 00:10:27,394 ακόμα και το αποκρυφιστικό. 178 00:10:27,395 --> 00:10:30,261 - Ανεξάρτητα, θα ήθελα να φέρεις τον Αδάμ στην πόλη. 179 00:10:30,262 --> 00:10:32,827 - Όχι, ευχαριστώ, Μιγκέλ, Θα καλέσω ένα ταξί. 180 00:10:32,828 --> 00:10:34,927 - Αν είναι να μην υπάρξει σύνδεση μεταξύ μας, 181 00:10:34,928 --> 00:10:36,827 δεν πρέπει να υπάρχει καθόλου σύνδεση, 182 00:10:36,828 --> 00:10:38,427 ούτε καν ταξιτζής. 183 00:10:38,428 --> 00:10:39,694 - Μιγκέλ, προτιμούσα αν... 184 00:10:39,695 --> 00:10:42,761 - Και θα προτιμούσα ότι μας βοηθάς 185 00:10:42,762 --> 00:10:45,227 στο θέμα αυτό, αφού μόλις επέστρεψες 186 00:10:45,228 --> 00:10:48,327 μετά από δύο χρόνια σπουδές στο Λονδίνο, 187 00:10:48,328 --> 00:10:51,562 κανείς δεν θα αναγνωρίσει εσύ αυτή την ώρα. 188 00:10:57,395 --> 00:10:59,194 Το ξενοδοχείο Luzan είναι πολύ καθαρό. 189 00:10:59,195 --> 00:11:01,294 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις πάρε ένα δωμάτιο εκεί. 190 00:11:01,295 --> 00:11:03,527 Ο άντρας μου θα επικοινωνήσει εσύ αύριο. 191 00:11:03,528 --> 00:11:06,061 Αδάμ, ορίστε πρόσθετο υλικό 192 00:11:06,062 --> 00:11:08,294 που ετοίμασα για σένα. 193 00:11:08,295 --> 00:11:09,694 - Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 194 00:11:09,695 --> 00:11:12,227 Και η ζωηρή συζήτηση. 195 00:11:12,228 --> 00:11:14,894 - Η αδερφή μου η Σύλβια είναι πολύ ξεροκέφαλος. 196 00:11:14,895 --> 00:11:16,127 Αλλά εννοεί καλά. 197 00:11:16,128 --> 00:11:18,227 Ελπίζω να τα καταφέρετε και οι δύο μαζί καλά μαζί. 198 00:11:18,228 --> 00:11:20,961 - Μιγκέλ, δεν το έκανα ξέρεις ότι είχες μια αδερφή. 199 00:11:20,962 --> 00:11:23,761 -Εδώ μέσα ναι, αυτή ο πατέρας ήταν συνδεδεμένος 200 00:11:23,762 --> 00:11:27,227 με μια αγγλική εταιρεία εδώ στη Μανίλα πριν τον πόλεμο. 201 00:11:27,228 --> 00:11:30,527 Κατά τη διάρκεια της κατοχής, εντάχθηκε ως αντάρτης. 202 00:11:30,528 --> 00:11:33,427 Ήταν πολύ γενναίος αλλά πολύ άτυχος. 203 00:11:33,428 --> 00:11:34,761 - Και η μητέρα της; 204 00:11:34,762 --> 00:11:36,961 - Η μητέρα της πέθανε λίγα χρόνια πριν. 205 00:11:36,962 --> 00:11:39,094 - Δηλαδή η οικογένειά σου την υιοθέτησε; 206 00:11:39,095 --> 00:11:42,762 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 207 00:11:44,862 --> 00:11:45,828 (γέλια) 208 00:11:45,829 --> 00:11:48,461 -Μόλις τελείωσαν οι γλώσσες. 209 00:11:48,462 --> 00:11:50,061 - Εντάξει Χάρβι αγόρι, πάμε. 210 00:11:50,062 --> 00:11:51,261 - Χάρβι; 211 00:11:51,262 --> 00:11:52,262 - Ναι, Χάρβι, εγώ πάντα πάρε τον μαζί μου 212 00:11:52,263 --> 00:11:53,561 όποτε δουλεύω. 213 00:11:53,562 --> 00:11:56,027 Α, αλλά ο τρόπος, ποιος διευθύνει το Bario club; 214 00:11:56,028 --> 00:11:57,561 - Το όνομά του είναι Καλντερόν. 215 00:11:57,562 --> 00:11:58,562 - Αχ. 216 00:12:02,762 --> 00:12:04,127 Ευχαριστώ. 217 00:12:04,128 --> 00:12:05,661 - Το ξενοδοχείο είναι δύο τετράγωνα πίσω 218 00:12:05,662 --> 00:12:07,294 την άλλη πλευρά του δρόμου. 219 00:12:07,295 --> 00:12:08,827 - Ελπίζω να συγχωρήσεις εμένα για αυτό το μικρό αστείο 220 00:12:08,828 --> 00:12:10,694 Γύρισα στο σπίτι. 221 00:12:10,695 --> 00:12:12,528 - Α, ήταν αστείο; 222 00:12:13,595 --> 00:12:14,794 - Βλέπω. 223 00:12:14,795 --> 00:12:16,694 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει πάρα πολλά να πω 224 00:12:16,695 --> 00:12:18,394 εκτός από καληνύχτα. 225 00:12:18,395 --> 00:12:19,894 - Εκτός από ένα πράγμα. 226 00:12:19,895 --> 00:12:21,061 - Ναι; 227 00:12:21,062 --> 00:12:22,327 - Αυτή τη στιγμή, μου ο αδερφός χρειάζεται τη βοήθεια 228 00:12:22,328 --> 00:12:24,661 των ανθρώπων που μπορούν ισοδυναμεί με την αφοσίωσή του. 229 00:12:24,662 --> 00:12:25,894 Όχι αυτό του... 230 00:12:25,895 --> 00:12:27,694 - Της σοφίας σκεπτικιστές που αγνοούν 231 00:12:27,695 --> 00:12:29,994 η δυνατότητα του αποκρυφισμού. 232 00:12:29,995 --> 00:12:34,294 Εντάξει, απλά εκπλήσσομαι ότι πιστεύεις σε τέτοια πράγματα. 233 00:12:34,295 --> 00:12:36,794 - Έχεις όλα τα απαντήσεις στη ζωή, κύριε Ρουρκ; 234 00:12:36,795 --> 00:12:39,494 - Όχι την τελευταία φορά Έλεγξα, όχι. 235 00:12:39,495 --> 00:12:40,961 - Λοιπόν μπορεί να σας εκπλήξει 236 00:12:40,962 --> 00:12:43,494 για να μάθω ότι εκεί υπάρχουν ακόμα κάποια μυστήρια, 237 00:12:43,495 --> 00:12:46,861 ότι η επιστήμη και οι αστυνομικοί φαίνεται ανίκανος να απαντήσει. 238 00:12:46,862 --> 00:12:48,994 Καληνύχτα κύριε Ρουρκ. 239 00:12:48,995 --> 00:12:50,761 - Ήρθα εδώ για να βοηθήσω τον Μιγκέλ. 240 00:12:50,762 --> 00:12:52,394 Και σκοπεύω να το κάνω. 241 00:12:52,395 --> 00:12:54,261 Επειδή είσαι η αδερφή του, θα έκανε πράγματα 242 00:12:54,262 --> 00:12:56,861 πολύ πιο ευχάριστο αν είχε και τη φιλία σου. 243 00:12:56,862 --> 00:12:58,161 Αλλά δεν το χρειάζομαι. 244 00:12:58,162 --> 00:12:59,761 Τώρα με το ενδιαφέρον της φιλίας, 245 00:12:59,762 --> 00:13:01,994 Θα κάνω ένα απλό παζάρια μαζί σου. 246 00:13:01,995 --> 00:13:03,827 Δεν θα κάνω κανέναν τελικό απόψεις αυτής της υπόθεσης 247 00:13:03,828 --> 00:13:06,127 ώσπου να καταγραφούν όλα τα γεγονότα, 248 00:13:06,128 --> 00:13:08,895 αν κάνεις το ίδιο μαζί μου, εντάξει; 249 00:13:09,795 --> 00:13:10,795 - Εντάξει. 250 00:13:11,828 --> 00:13:13,894 - Τώρα αν υποσχεθείς για να μην πω σε μια ψυχή, 251 00:13:13,895 --> 00:13:17,127 Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα συμπέρασμα που έχω κάνει ήδη. 252 00:13:17,128 --> 00:13:18,494 - Αλήθεια, τι; 253 00:13:18,495 --> 00:13:20,227 - Ανεξάρτητα από πώς γίνεται, 254 00:13:20,228 --> 00:13:22,127 πρέπει να το παραδεχτείς έχει έρθει κάποιος 255 00:13:22,128 --> 00:13:25,494 με μια νέα ιδέα για τράπεζα αίματος. 256 00:13:25,495 --> 00:13:26,828 - Γιατί είσαι ωμός. 257 00:13:45,228 --> 00:13:49,395 (απαλή απαλή μουσική και φλυαρία) 258 00:14:19,262 --> 00:14:21,428 - Έχεις τσιγάρο; 259 00:14:25,162 --> 00:14:26,327 Έχεις φως; 260 00:14:26,328 --> 00:14:27,328 - Ναι. 261 00:14:33,628 --> 00:14:35,394 - Απλώς επρόκειτο να ρωτήσω εσύ κάτι πολύ προσωπικό 262 00:14:35,395 --> 00:14:38,161 αλλά έχεις αυτή τη δουλειά πριν από την απόλαυση βλέμμα 263 00:14:38,162 --> 00:14:39,028 στα μάτια σου. 264 00:14:39,028 --> 00:14:39,962 - Όχι πραγματικά. 265 00:14:39,963 --> 00:14:41,161 - Ναι πραγματικά. 266 00:14:41,162 --> 00:14:42,594 - Είσαι πολύ οξυδερκής. 267 00:14:42,595 --> 00:14:45,694 - Λοιπόν, δεν είμαι πολύ λεπτό αλλά να είσαι σίγουρος 268 00:14:45,695 --> 00:14:47,794 να με ρωτήσει πότε αυτό το βλέμμα αλλάζει. 269 00:14:47,795 --> 00:14:49,228 Με λένε Τερέζα. 270 00:15:01,895 --> 00:15:03,261 -Καλησπέρα κύριε. 271 00:15:03,262 --> 00:15:04,195 Τι θα θέλατε; 272 00:15:04,196 --> 00:15:05,627 - Ό,τι κάνεις καλύτερα. 273 00:15:05,628 --> 00:15:07,028 - Πολύ δύσκολο. 274 00:15:17,262 --> 00:15:19,961 Μόνο ρούμι, ο καλύτερος τρόπος. 275 00:15:19,962 --> 00:15:23,561 Και όχι σκληρό για ένα νέο το πρώτο ποτό του επισκέπτη. 276 00:15:23,562 --> 00:15:26,194 - Τα μάτια σου είναι τόσο κοφτερά ως το ποτό σας, κύριε. 277 00:15:26,195 --> 00:15:27,894 - Είναι μέρος της δουλειάς μου. 278 00:15:27,895 --> 00:15:29,128 - Ω με συγχωρείτε; 279 00:15:30,062 --> 00:15:31,194 - Ναι; 280 00:15:31,195 --> 00:15:33,027 - Ίσως μπορείς να βοηθήσεις. 281 00:15:33,028 --> 00:15:36,061 Αυτός ο σύλλογος διευθύνεται από έναν Κύριε Καλντερόν, έτσι δεν είναι; 282 00:15:36,062 --> 00:15:36,995 - Ναι. 283 00:15:36,996 --> 00:15:39,394 - Πού μπορώ να τον βρω; 284 00:15:39,395 --> 00:15:40,627 - Γιατί; 285 00:15:40,628 --> 00:15:42,462 - Θέλω να του μιλήσω. 286 00:15:49,528 --> 00:15:50,927 Είσαι καλός άνθρωπος. 287 00:15:50,928 --> 00:15:52,761 Είμαι ξένος και αμέσως, 288 00:15:52,762 --> 00:15:55,827 εντοπίσατε το γεγονός ότι Είμαι εδώ για να ληστέψω τον κύριο Καλντερόν. 289 00:15:55,828 --> 00:15:57,828 Και ίσως και να τον σκοτώσει. 290 00:16:03,128 --> 00:16:06,727 - Ίσως έχεις δίκιο αλλά Ακόμα δεν θα σου πω 291 00:16:06,728 --> 00:16:08,127 μέχρι να μου πεις. 292 00:16:08,128 --> 00:16:10,194 - Είμαι συγγραφέας. 293 00:16:10,195 --> 00:16:11,694 Άρθρα περιοδικών γενικά 294 00:16:11,695 --> 00:16:14,727 και οτιδήποτε άλλο εγώ μπορεί να πάρει συγκεκριμένα. 295 00:16:14,728 --> 00:16:17,194 Τώρα, διαβάζω την εφημερίδα ιστορία για τη δολοφονία 296 00:16:17,195 --> 00:16:18,528 της Μαρίας Κορτέζ. 297 00:16:19,662 --> 00:16:22,727 - Ναι, θα ήθελα να βάλω τα χέρια μου 298 00:16:22,728 --> 00:16:24,594 σε αυτόν που το έκανε. 299 00:16:24,595 --> 00:16:26,194 - Τότε μπορείς να βοηθήσεις. 300 00:16:26,195 --> 00:16:27,628 Και ο Καλντερόν επίσης. 301 00:16:29,395 --> 00:16:30,627 -Θα βρεις το δικό του γραφείο στην κορυφή 302 00:16:30,628 --> 00:16:31,994 από τις σκάλες εκεί πίσω. 303 00:16:31,995 --> 00:16:32,995 - Ευχαριστώ. 304 00:16:34,195 --> 00:16:38,161 - Αλλά πρέπει να ξέρεις, είναι πολύ άρρωστος γι' αυτό. 305 00:16:38,162 --> 00:16:40,595 (φλυαρία) 306 00:16:44,528 --> 00:16:48,295 Τώρα θα περιμένουμε μέχρι μετά το χορό της Σερένα. 307 00:17:03,562 --> 00:17:06,895 (χειροκροτήματα και ψαλμωδίες) 308 00:17:19,828 --> 00:17:22,595 (στοιχειωτική μουσική) 309 00:18:23,695 --> 00:18:25,928 (χειροκρότημα) 310 00:18:43,962 --> 00:18:46,395 (γρήγορη μουσική) 311 00:19:33,695 --> 00:19:35,962 (επευφημίες) 312 00:19:43,428 --> 00:19:44,362 - Ήσουν υπέροχος. 313 00:19:44,362 --> 00:19:45,362 - Ευχαριστώ. 314 00:20:11,495 --> 00:20:13,427 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις κάνοντας αυτό στον εαυτό σου 315 00:20:13,428 --> 00:20:15,561 κάθε φορά. 316 00:20:15,562 --> 00:20:17,794 Χορεύοντας πάρα πολύ, πάνω από την εργασία σας. 317 00:20:17,795 --> 00:20:20,927 Τι γίνεται με μένα, τι γίνεται με εμάς; 318 00:20:20,928 --> 00:20:23,561 Δεν θα το κάνουμε ποτέ έχεις χρόνο για εμάς; 319 00:20:23,562 --> 00:20:26,994 Δεν πρόκειται να υπάρξει ποτέ ξεκούραση για κανέναν από εμάς; 320 00:20:26,995 --> 00:20:30,428 Serena ένα από αυτά μέρες πρέπει να το βρούμε. 321 00:20:32,828 --> 00:20:33,828 - Με συγχωρείτε. 322 00:20:35,695 --> 00:20:37,261 - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό γραφείο. 323 00:20:37,262 --> 00:20:38,727 - Ω, λυπάμαι πολύ. 324 00:20:38,728 --> 00:20:40,661 Νόμιζα ότι ήταν μια πόρτα σε ένα διάδρομο. 325 00:20:40,662 --> 00:20:41,861 - Φύγε από εδώ. 326 00:20:41,862 --> 00:20:44,328 - Ψάχνω για τον κύριο Καλντερόν. 327 00:20:46,162 --> 00:20:47,961 Έχω μερικά πολύ σημαντικά δουλειές μαζί του. 328 00:20:47,962 --> 00:20:49,694 - Είμαι ο Καλντερόν, το έχω τίποτα να συζητήσω μαζί σου, 329 00:20:49,695 --> 00:20:50,961 τώρα έξω. 330 00:20:50,962 --> 00:20:53,861 - Χωρίς προσβολή, απλά έκανε ένα αδέξιο λάθος. 331 00:20:53,862 --> 00:20:55,561 Παρακαλώ, δεχτείτε τη συγγνώμη μου. 332 00:20:55,562 --> 00:20:57,027 - Βγες έξω. 333 00:20:57,028 --> 00:20:59,194 - Πρέπει να είσαι απαίσια κουρασμένος μετά από εκείνο τον χορό 334 00:20:59,195 --> 00:21:00,261 αλλά ήταν υπέροχο, 335 00:21:00,262 --> 00:21:02,161 όπως είπα πριν κυρία. 336 00:21:02,162 --> 00:21:04,728 Χωρίς προσβολή, φεύγω, συγγνώμη. 337 00:21:06,028 --> 00:21:07,028 Λοιπόν. 338 00:21:15,095 --> 00:21:17,027 - Πότε του μιλούσες; 339 00:21:17,028 --> 00:21:18,894 - Στις σκάλες πριν από λίγο. 340 00:21:18,895 --> 00:21:20,394 -Τι του είπες; 341 00:21:20,395 --> 00:21:21,794 - Πιστεύω ότι είπα ευχαριστώ. 342 00:21:21,795 --> 00:21:23,427 - Για τι; 343 00:21:23,428 --> 00:21:27,427 - Για το κομπλιμέντο με πλήρωσε στο χορό μου. 344 00:21:27,428 --> 00:21:28,794 - Λυπάμαι. 345 00:21:28,795 --> 00:21:31,094 Απλώς όλα αυτά με κάνει νευρικό 346 00:21:31,095 --> 00:21:32,194 από τότε που η Μαρία ήταν... 347 00:21:32,195 --> 00:21:33,861 - Το ξέρω. 348 00:21:33,862 --> 00:21:37,661 Αλλά μη νομίζεις εσύ πρέπει να πάω να του μιλήσω; 349 00:21:37,662 --> 00:21:39,395 - Θα επιστρέψω αμέσως. 350 00:21:47,295 --> 00:21:49,361 - Όχι, νομίζω ότι η Μαρία είχε περισσότερα πνεύμα και περισσότερο γέλιο 351 00:21:49,362 --> 00:21:51,461 από οποιονδήποτε γνώρισα ποτέ. 352 00:21:51,462 --> 00:21:52,761 -Την γνώρισες εδώ στο κλαμπ, σωστά; 353 00:21:52,762 --> 00:21:53,827 - Ναι. 354 00:21:53,828 --> 00:21:54,927 - Πόσο καιρό την ήξερες; 355 00:21:54,928 --> 00:21:56,161 - Περίπου δύο χρόνια. 356 00:21:56,162 --> 00:21:58,194 - Τώρα που έφυγε; 357 00:21:58,195 --> 00:22:01,494 - Δεν ξέρω παρά μόνο ότι μου λείπει πολύ. 358 00:22:01,495 --> 00:22:03,361 Και μερικές φορές όταν εγώ σκέψου πώς ήταν, 359 00:22:03,362 --> 00:22:05,394 Ω καλησπέρα κύριε Καλντερόν. 360 00:22:05,395 --> 00:22:06,627 - Καλησπέρα, Τερέζα. 361 00:22:06,628 --> 00:22:09,061 -Τώρα μην ανησυχείς, Μόλις έφευγα. 362 00:22:09,062 --> 00:22:10,427 - Παρακαλώ. 363 00:22:10,428 --> 00:22:11,461 Είσαι καλά Τερέζα; 364 00:22:11,462 --> 00:22:12,727 - Ναι, κύριε Καλντερόν. 365 00:22:12,728 --> 00:22:14,227 - Είσαι σίγουρος; 366 00:22:14,228 --> 00:22:15,961 Θα θέλατε να πάτε σπίτι νωρίς απόψε; 367 00:22:15,962 --> 00:22:17,294 - Όχι, είμαι καλά, πραγματικά. 368 00:22:17,295 --> 00:22:18,228 - Καλά. 369 00:22:18,229 --> 00:22:19,627 Τότε θα μας συγχωρήσετε παρακαλώ; 370 00:22:19,628 --> 00:22:23,128 Θέλω να πω μια λέξη με αυτόν τον κύριο. 371 00:22:24,428 --> 00:22:25,428 Μπορούμε να μιλήσουμε; 372 00:22:26,895 --> 00:22:30,661 Υπάρχουν πολλά προβλήματα να τη λειτουργία μιας τέτοιας επιχείρησης. 373 00:22:30,662 --> 00:22:32,527 Μικρές μερικές φορές. 374 00:22:32,528 --> 00:22:35,361 Λοιπόν, σε φοβάμαι με ξάφνιασε μια τέτοια στιγμή 375 00:22:35,362 --> 00:22:36,461 στο γραφείο. 376 00:22:36,462 --> 00:22:38,161 Είναι ο όρος μου να ζητήσω συγγνώμη. 377 00:22:38,162 --> 00:22:40,061 - Χαρά μου, κύριε Καλντερόν. 378 00:22:40,062 --> 00:22:41,994 Ξέρεις, πού έρχομαι από, οι άνθρωποι δεν θεωρούν 379 00:22:41,995 --> 00:22:44,461 ένας άντρας ένας άντρας εκτός αν ξέρει πώς να ζητήσω συγγνώμη 380 00:22:44,462 --> 00:22:46,261 και αποδεχτείτε ένα. 381 00:22:46,262 --> 00:22:48,594 - Αυτό είναι πολύ καλή φιλοσοφία κ. 382 00:22:48,595 --> 00:22:50,428 - Ρουρκ, Άνταμ Ρουρκ. 383 00:22:51,562 --> 00:22:52,562 - Μαρένο. 384 00:22:54,095 --> 00:22:55,394 - Ναι κύριε Καλντερόν; 385 00:22:55,395 --> 00:22:57,294 - Ό,τι θα ήθελε ο κύριος Ρουρκ. 386 00:22:57,295 --> 00:22:59,027 Και να το φέρει κάτω σε εμάς παρακαλώ. 387 00:22:59,028 --> 00:23:01,461 - Άλλος δικός σου σπεσιαλιτέ, Mareno. 388 00:23:01,462 --> 00:23:02,727 - Και τι θα ήθελες; 389 00:23:02,728 --> 00:23:04,494 - Τίποτα, ευχαριστώ. 390 00:23:04,495 --> 00:23:07,661 Λοιπόν, αφού το είπες ήταν σημαντική επιχείρηση, 391 00:23:07,662 --> 00:23:09,627 Προτείνω λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα. 392 00:23:09,628 --> 00:23:11,394 - Δεν υπάρχει τίποτα μυστικό για αυτό. 393 00:23:11,395 --> 00:23:13,227 - Τουλάχιστον μπορούμε καθίστε πιο άνετα. 394 00:23:13,228 --> 00:23:14,162 Παρακαλώ. 395 00:23:14,163 --> 00:23:15,728 - Ό,τι πεις. 396 00:23:17,728 --> 00:23:20,162 (απαλή μουσική) 397 00:23:46,028 --> 00:23:48,161 Ξέρεις, είναι πολύ αγενές από εμένα να σταθώ εκεί, 398 00:23:48,162 --> 00:23:50,461 φλυαρία μακριά, μετά Έσπασα στο γραφείο σου 399 00:23:50,462 --> 00:23:52,927 και σε είδα και αυτό κυρία είχαν κάποιο είδος 400 00:23:52,928 --> 00:23:57,394 προσωπικής επιχειρηματολογίας αλλά Χαίρομαι, πάω ξανά, 401 00:23:57,395 --> 00:24:00,027 βάζοντας μέσα την αδέξια μύτη μου εκεί που δεν ανήκει. 402 00:24:00,028 --> 00:24:01,961 Ξέρεις, αυτό είναι προβλήματα με όλους τους συγγραφείς, 403 00:24:01,962 --> 00:24:03,494 είναι απλά μυρωδάτοι. 404 00:24:03,495 --> 00:24:06,027 - Πρέπει να είσαι καλός συγγραφέας γιατί είσαι πολύ οξυδερκής. 405 00:24:06,028 --> 00:24:07,694 λογομαχούσαμε. 406 00:24:07,695 --> 00:24:09,427 - Ελπίζω να το καταλάβατε όλα λειτούργησαν. 407 00:24:09,428 --> 00:24:10,927 - Μόνο ένα από τα συνήθεις συγκρούσεις μεταξύ 408 00:24:10,928 --> 00:24:13,761 ένας ξεροκέφαλος ερμηνευτής και πρακτικός επιχειρηματίας. 409 00:24:13,762 --> 00:24:15,627 - Μα τι γυναίκα. 410 00:24:15,628 --> 00:24:17,227 Γιατί, αυτοί οι άνθρωποι έξω υπήρχαν αντιδράσεις 411 00:24:17,228 --> 00:24:19,194 σε αυτήν σαν ένα μάτσο σκλάβοι πήδηξαν όλοι 412 00:24:19,195 --> 00:24:22,227 στο χυμό μούρων που έρχεται να προσκυνούν την αρχιέρειά τους. 413 00:24:22,228 --> 00:24:23,861 Ξέρω ότι θα αγόραζα ένα εισιτήριο μόνο για να περπατήσω κάτω 414 00:24:23,862 --> 00:24:26,027 ο δρόμος μαζί της. 415 00:24:26,028 --> 00:24:28,494 - Με συγχωρείτε, αυτό ήταν για εσάς κύριε Καλντερόν; 416 00:24:28,495 --> 00:24:29,861 - Για τον κύριο Ρουρκ, Έλενα. 417 00:24:29,862 --> 00:24:30,994 - Εδώ είστε, κύριε. 418 00:24:30,995 --> 00:24:31,928 - Ευχαριστώ. 419 00:24:31,929 --> 00:24:33,427 - Πώς είναι οι γονείς σου, Έλενα; 420 00:24:33,428 --> 00:24:34,927 - Ωραία, ευχαριστώ. 421 00:24:34,928 --> 00:24:37,461 Επισκέπτονται συγγενείς στη Ζαμποάνγκα αυτή τη στιγμή. 422 00:24:37,462 --> 00:24:39,394 - Παρακαλώ δώστε τους το δικό μου με εκτίμηση πότε θα επιστρέψουν. 423 00:24:39,395 --> 00:24:41,561 - Ευχαριστώ, θα το κάνω. 424 00:24:41,562 --> 00:24:43,795 Χάρηκα που σας γνώρισα κύριε Rourke. 425 00:24:46,628 --> 00:24:50,327 - Αγόρι, είσαι σίγουρα καλά γευτείτε τις γυναίκες που προσλαμβάνετε. 426 00:24:50,328 --> 00:24:54,394 - Κύριε Ρουρκ, είναι πολύ ευχάριστη κουβέντα μαζί σου. 427 00:24:54,395 --> 00:24:56,861 Αλλά, λοιπόν, ελπίζω θα εκτιμήσετε 428 00:24:56,862 --> 00:25:00,027 ότι ως ιδιοκτήτης του συλλόγου, Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 429 00:25:00,028 --> 00:25:02,827 Τι ήταν αυτό που εσύ ήθελες να μου μιλήσεις; 430 00:25:02,828 --> 00:25:04,727 - Λοιπόν, όπως είπα εσύ, είμαι συγγραφέας. 431 00:25:04,728 --> 00:25:06,627 Όχι διάσημος συγγραφέας αλλά Πάντα μπορούσα 432 00:25:06,628 --> 00:25:08,361 για να εντοπίσετε ένα ενδιαφέρον ιστορία και φτιάξε 433 00:25:08,362 --> 00:25:11,061 μια αρκετά καλή ζωή σε αυτό. 434 00:25:11,062 --> 00:25:12,827 - Καταλαβαίνω που θέλετε να κάνετε 435 00:25:12,828 --> 00:25:14,561 μια ιστορία για το κλαμπ; 436 00:25:14,562 --> 00:25:16,694 - Αυτό που είχα πραγματικά στο μυαλό ήταν το κορίτσι, 437 00:25:16,695 --> 00:25:17,762 Μαρία Κορτέζ. 438 00:25:20,295 --> 00:25:22,661 - Κύριε Ρουρκ, όχι νομίζω ότι θα ήθελα να εκμεταλλευτώ. 439 00:25:22,662 --> 00:25:25,527 - Ξέρω πώς νιώθεις και σε θαυμάζω για αυτό, 440 00:25:25,528 --> 00:25:28,561 αλλά δεν μιλάω για α κομμάτι φτηνού αισθησιασμού. 441 00:25:28,562 --> 00:25:30,227 Το ανθρώπινο συμφέρον είναι αυτό που επιδιώκω. 442 00:25:30,228 --> 00:25:32,327 Φυσικά και θα χρειαστώ μερικές λεπτομέρειες φόντου 443 00:25:32,328 --> 00:25:33,827 για να γίνει η ιστορία αληθινή, 444 00:25:33,828 --> 00:25:36,027 από τον εαυτό σου και τους άλλους ανθρώπους που τη γνώριζαν. 445 00:25:36,028 --> 00:25:38,727 Κύριε Καλντερόν, αυτή η ιστορία θα μπορούσε κάνουν διάσημο το Bario club 446 00:25:38,728 --> 00:25:41,461 σε όλο τον κόσμο και θα έχετε πλήρη έγκριση 447 00:25:41,462 --> 00:25:43,127 για όλα όσα γράφω πριν το στείλω 448 00:25:43,128 --> 00:25:44,695 για δημοσίευση. 449 00:25:47,328 --> 00:25:49,161 Τώρα, τι λέτε; 450 00:25:49,162 --> 00:25:51,527 -Είσαι από την αστυνομία; 451 00:25:51,528 --> 00:25:53,127 - Αυτό είναι πολύ αστείο. 452 00:25:53,128 --> 00:25:54,327 - Δεν νομίζω. 453 00:25:54,328 --> 00:25:55,694 - Ω, αν ξέρεις πώς αντέδρασα 454 00:25:55,695 --> 00:25:57,761 στη θέση του αίματος. 455 00:25:57,762 --> 00:25:59,794 - Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι γύρω αργά ή γρήγορα. 456 00:25:59,795 --> 00:26:01,027 Δεν είσαι; 457 00:26:01,028 --> 00:26:02,028 - Μάλλον. 458 00:26:03,328 --> 00:26:05,294 - Ωστόσο, φαίνεται περίεργο αυτό ένας τουρίστας πρέπει να διακόψει 459 00:26:05,295 --> 00:26:07,527 τις διακοπές του για τέτοια έναν δυσάρεστο τρόπο. 460 00:26:07,528 --> 00:26:09,861 - Κύριε Καλντερόν, α ο συγγραφέας είναι συγγραφέας. 461 00:26:09,862 --> 00:26:13,127 Πάντα ψάχνει μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 462 00:26:13,128 --> 00:26:14,394 - Βλέπω. 463 00:26:14,395 --> 00:26:15,994 - Τώρα αν συμφωνείς, Μπορώ να το εγγυηθώ 464 00:26:15,995 --> 00:26:19,194 τα αποτελέσματα θα είναι πολύ κερδοφόρα και για τους δυο μας. 465 00:26:19,195 --> 00:26:20,594 Τι λέτε; 466 00:26:20,595 --> 00:26:21,927 - Άσε με να το σκεφτώ. 467 00:26:21,928 --> 00:26:23,194 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω εσύ το πρωί 468 00:26:23,195 --> 00:26:24,561 και να σου δώσω την απόφασή μου. 469 00:26:24,562 --> 00:26:25,562 - Ωραία. 470 00:26:25,562 --> 00:26:26,528 - Πού μένεις; 471 00:26:26,529 --> 00:26:28,361 - Ξενοδοχείο Luzan, δωμάτιο 12. 472 00:26:28,362 --> 00:26:30,894 - Το παραδέχομαι, είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 473 00:26:30,895 --> 00:26:33,427 Απλώς πρέπει συμφιλιώσει τις προηγούμενες στοργές μου 474 00:26:33,428 --> 00:26:35,594 για τη Μαρία με τέτοιο κόνσεπτ. 475 00:26:35,595 --> 00:26:36,761 Καληνύχτα κύριε Ρουρκ. 476 00:26:36,762 --> 00:26:38,162 -Καληνύχτα κύριε. 477 00:26:45,462 --> 00:26:47,695 (χειροκρότημα) 478 00:26:52,395 --> 00:26:54,828 (απαλή μουσική) 479 00:27:46,995 --> 00:27:49,995 (σασπένς μουσική) 480 00:27:56,962 --> 00:27:59,562 (πυροβολισμοί) 481 00:28:11,995 --> 00:28:16,162 Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να υπάρχει τόσο μεγάλη έλλειψη δωματίου. 482 00:28:26,862 --> 00:28:29,295 Μπορώ να υποθέσω ότι δούλευε μόνος; 483 00:28:38,495 --> 00:28:39,928 Συγγνώμη για αυτό. 484 00:28:49,328 --> 00:28:53,095 Καημένε ο Χάρβι, τα πράγματα περνάς για μένα. 485 00:28:58,695 --> 00:29:01,794 Λοιπόν Χάρβι, γέροντα, το έχεις ξανακάνει. 486 00:29:01,795 --> 00:29:04,127 Δεν ξέρεις τι αυτό σημαίνει για μένα. 487 00:29:04,128 --> 00:29:06,594 Και ένα από αυτά μέρες, σου υπόσχομαι, 488 00:29:06,595 --> 00:29:09,427 Θα σου πάρω ένα ολοκληρωμένη εργασία βαφής 489 00:29:09,428 --> 00:29:10,762 και μια γενική επισκευή. 490 00:29:11,595 --> 00:29:13,928 (σφυρίζοντας) 491 00:29:16,428 --> 00:29:18,461 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ. 492 00:29:18,462 --> 00:29:23,094 Σκεφτείτε τους λιγότερο τυχερούς, πεινάω, πεινάω. 493 00:29:23,095 --> 00:29:26,828 Ω, είστε πραγματικά οι περισσότεροι καλα να εισαι ευτυχισμενη. 494 00:29:33,062 --> 00:29:34,294 Είσαι καλά; 495 00:29:34,295 --> 00:29:35,262 - Είμαι καλά, είμαι καλά. 496 00:29:35,263 --> 00:29:36,761 - Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. 497 00:29:36,762 --> 00:29:37,961 Δεν είμαι παρά ένας αδέξιος... 498 00:29:37,962 --> 00:29:38,795 - Μην ανησυχείς για αυτό. 499 00:29:38,796 --> 00:29:40,227 -Συγχωρέστε με. 500 00:29:40,228 --> 00:29:41,527 Και δεν θα το έκανα καν κατηγορώ αν με χτυπήσεις... 501 00:29:41,528 --> 00:29:43,794 - Κοίτα, είναι μια χαρά, μην ανησυχείς για αυτό. 502 00:29:43,795 --> 00:29:45,527 Ο τύπος δεν είναι ασφαλής ούτως ή άλλως. 503 00:29:45,528 --> 00:29:47,161 - Και δεν θα έπαιρνα αυτό το μαχαίρι στην αστυνομία, 504 00:29:47,162 --> 00:29:48,794 αν ήμουν στη θέση σου. 505 00:29:48,795 --> 00:29:49,961 Είναι ένα μαχαίρι, έτσι δεν είναι; 506 00:29:49,962 --> 00:29:51,627 Α (μουρμούρα). 507 00:29:51,628 --> 00:29:55,994 Ναι, αγαπημένο όπλο επίθεσης σε αυτό το μέρος του κόσμου. 508 00:29:55,995 --> 00:30:00,727 Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ και να περπατήσω εγώ σε εκείνο τον πάγκο εκεί; 509 00:30:00,728 --> 00:30:01,995 - Γιατί να το κάνω; 510 00:30:03,262 --> 00:30:05,694 - Γιατί λέει ο Μιγκέλ που όχι μόνο έχεις 511 00:30:05,695 --> 00:30:09,528 αίσθηση του χιούμορ αλλά είσαι ευγενικός και γενναιόδωρος. 512 00:30:14,595 --> 00:30:15,595 Σας ευχαριστώ. 513 00:30:17,028 --> 00:30:19,962 Και αυτό το μπουκάλι, αν δεν σε πειράζει. 514 00:30:22,195 --> 00:30:24,827 Είχα την αίσθηση ότι δεν θα το κάνεις μπορεί να διαρκέσει μέχρι το πρωί 515 00:30:24,828 --> 00:30:26,661 να το πάει αυτό στον Μιγκέλ. 516 00:30:26,662 --> 00:30:28,194 - Είσαι αρκετά ηθοποιός. 517 00:30:28,195 --> 00:30:31,561 - Έτσι ήσουν όσο ήσουν μιλώντας ο Καλντερόν χθες το βράδυ. 518 00:30:31,562 --> 00:30:33,361 - Δεν θυμάμαι να σε είδα. 519 00:30:33,362 --> 00:30:34,994 - Δεν το ήθελα. 520 00:30:34,995 --> 00:30:37,394 Η δουλειά μου δεν είναι μόνο για τη μετάδοση πληροφοριών 521 00:30:37,395 --> 00:30:39,427 αλλά και να μείνει ως όσο πιο κοντά σου γίνεται 522 00:30:39,428 --> 00:30:42,261 χωρίς να κινεί υποψίες. 523 00:30:42,262 --> 00:30:44,894 Ω ναι, ξέρω ότι δεν το κάνω παρουσιάζουν μια πολύ ικανή εικόνα 524 00:30:44,895 --> 00:30:48,862 αυτή τη στιγμή, λοιπόν, το το πακέτο που κουβαλάς, 525 00:30:50,662 --> 00:30:54,795 είναι της σύγχρονης επιστήμης συμβολή σε η αγάπη μου για τα μέρη. 526 00:30:56,728 --> 00:30:58,361 Θα εκπλαγείτε πόσο καλά μπορώ να κινηθώ 527 00:30:58,362 --> 00:30:59,927 όταν το φοράω. 528 00:30:59,928 --> 00:31:01,561 Όπως πριν από μερικές ώρες όταν τράβηξα το θύμα σου 529 00:31:01,562 --> 00:31:02,895 από το δρόμο. 530 00:31:03,728 --> 00:31:05,594 Προφανώς αυτοκτονία. 531 00:31:05,595 --> 00:31:06,595 - Αυτοκτονία; 532 00:31:07,562 --> 00:31:08,894 Με τρεις τρύπες από σφαίρες μέσα του; 533 00:31:08,895 --> 00:31:09,895 - Φυσικά. 534 00:31:10,862 --> 00:31:13,594 - Πες μου, έχεις όπλο; 535 00:31:13,595 --> 00:31:14,861 - Αχ. 536 00:31:14,862 --> 00:31:16,094 - Τότε γιατί όχι το χρησιμοποιείτε όταν 537 00:31:16,095 --> 00:31:17,961 ο φίλος μας με επισκέφτηκε. 538 00:31:17,962 --> 00:31:19,161 - Μετανιώνω που δεν τον είδα 539 00:31:19,162 --> 00:31:20,627 μέχρι που βρέθηκε στο μπαλκόνι σου. 540 00:31:20,628 --> 00:31:23,694 Λοιπόν, ευτυχώς, ήσουν καλύτερα προετοιμασμένος από μένα. 541 00:31:23,695 --> 00:31:25,827 Αλλά υπόσχομαι να είμαι περισσότερο σε εγρήγορση την επόμενη φορά. 542 00:31:25,828 --> 00:31:28,961 - Ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ παρηγορητικό. 543 00:31:28,962 --> 00:31:31,427 - Αφήστε τους ήσυχους μαζί μου. 544 00:31:31,428 --> 00:31:34,127 Ωστόσο, αμφιβάλλω αν θα βρείτε περισσότερα 545 00:31:34,128 --> 00:31:36,494 παρά μερικές μουντζούρες δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό. 546 00:31:36,495 --> 00:31:38,594 - Μα με ενδιαφέρει περισσότερο σε αυτή τη διαπίστωση αν... 547 00:31:38,595 --> 00:31:40,594 - Εάν ο επισκέπτης σας είχε α σύνδεση με τον Καλντερόν. 548 00:31:40,595 --> 00:31:41,994 - Έτσι είναι. 549 00:31:41,995 --> 00:31:43,261 - Θα ακούσετε νέα μου. 550 00:31:43,262 --> 00:31:46,194 Παρεμπιπτόντως, με λένε Ερέρα. 551 00:31:46,195 --> 00:31:50,561 Τώρα δώσε μου άλλα χρήματα και χτύπα με στους ώμους. 552 00:31:50,562 --> 00:31:52,494 - Σίγουρα νομίζω ότι είσαι ακριβή πρόταση, 553 00:31:52,495 --> 00:31:53,727 το ξέρεις έτσι δεν είναι; 554 00:31:53,728 --> 00:31:55,294 Πώς είναι αυτό; 555 00:31:55,295 --> 00:31:56,994 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, το έχω δεν έχω ξαναδεί τέτοια γενναιοδωρία, 556 00:31:56,995 --> 00:31:57,995 να σε ευλογεί. 557 00:31:58,995 --> 00:32:00,894 Δεν ξεχνάς κάτι; 558 00:32:00,895 --> 00:32:01,895 - Ω. 559 00:32:03,095 --> 00:32:05,394 - Ευχαριστώ, νομίζω ότι θα κοιτάξεις πιο περίεργο με τρεις 560 00:32:05,395 --> 00:32:06,995 παρά με ένα. 561 00:32:11,362 --> 00:32:14,362 (σασπένς μουσική) 562 00:32:37,128 --> 00:32:38,395 - Καλησπέρα. 563 00:32:39,828 --> 00:32:40,995 Παρακαλώ μπείτε. 564 00:32:42,595 --> 00:32:43,595 Ναι, εσύ. 565 00:32:44,628 --> 00:32:47,328 - Όχι κανένας κοιμάσαι εδώ; 566 00:33:04,662 --> 00:33:07,095 (γρήγορη μουσική) 567 00:33:25,028 --> 00:33:28,095 (απαλή αισθησιακή μουσική) 568 00:34:27,862 --> 00:34:29,028 Πλάκα κάνει. 569 00:34:30,962 --> 00:34:32,962 Πρέπει να αστειεύεται. 570 00:34:33,895 --> 00:34:35,395 Δεν αστειεύεται. 571 00:34:41,595 --> 00:34:42,695 Sylvia, περίμενε! 572 00:34:50,128 --> 00:34:54,427 Σε έστησε για αυτό ένα και το έπεσες. 573 00:34:54,428 --> 00:34:55,428 Ωχ. 574 00:34:57,162 --> 00:35:01,294 Ό,τι σε έκανε να σκεφτείς θα μπορούσε να αλλάξει τόσο γρήγορα; 575 00:35:01,295 --> 00:35:03,461 Ο εγωισμός σου, αυτό είναι. 576 00:35:03,462 --> 00:35:05,628 Εσύ που είσαι υπερβολικός μαθητής. 577 00:35:07,595 --> 00:35:08,828 Κεφαλή κόμπου, μπακαλιάρος. 578 00:35:33,528 --> 00:35:36,528 (απαλή αισιόδοξη μουσική) 579 00:35:43,528 --> 00:35:45,095 Δεν το πιστεύω. 580 00:35:46,728 --> 00:35:48,828 Ακόμα δεν το πιστεύω. 581 00:35:50,628 --> 00:35:52,128 Αλλά εκεί είσαι. 582 00:36:05,828 --> 00:36:08,062 (γέλια) 583 00:36:41,662 --> 00:36:44,095 (απαλή μουσική) 584 00:37:19,828 --> 00:37:22,461 (δραματική μουσική) 585 00:37:22,462 --> 00:37:25,194 - Είσαι θετική αυτή εργαζόταν στο κλαμπ; 586 00:37:25,195 --> 00:37:27,894 - Μιλούσα κιόλας αυτή το προηγούμενο βράδυ. 587 00:37:27,895 --> 00:37:28,927 - Ήταν εκεί χθες το βράδυ; 588 00:37:28,928 --> 00:37:30,195 - Το φαντάζομαι. 589 00:37:32,628 --> 00:37:34,427 - Γιατί, δεν την είδες; 590 00:37:34,428 --> 00:37:36,061 - Δεν τα κατάφερα στο κλαμπ. 591 00:37:36,062 --> 00:37:37,327 - Γιατί όχι; 592 00:37:37,328 --> 00:37:39,894 - Ήμουν απασχολημένος, ήμουν έξω στη χώρα, 593 00:37:39,895 --> 00:37:42,394 μόνο από την άλλη πλευρά της πόλης. 594 00:37:42,395 --> 00:37:45,327 - Άνταμ, συμβαίνει κάτι; 595 00:37:45,328 --> 00:37:46,861 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 596 00:37:46,862 --> 00:37:48,261 - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα, 597 00:37:48,262 --> 00:37:49,761 απλά είμαι νευριασμένος που έρχομαι εδώ, 598 00:37:49,762 --> 00:37:52,561 είναι ακόμα πολύ νωρίς για να αρχίστε να ρισκάρετε. 599 00:37:52,562 --> 00:37:55,494 - Δεν είναι πολύ νωρίς για εκείνη. 600 00:37:55,495 --> 00:37:56,994 - Ναι, λυπάμαι. 601 00:37:56,995 --> 00:37:59,261 Μακάρι να είχα ακολουθήσει τα ένστικτά μου χθες το βράδυ. 602 00:37:59,262 --> 00:38:01,227 -Τι εννοείς; 603 00:38:01,228 --> 00:38:02,661 - Ήμουν εκεί. 604 00:38:02,662 --> 00:38:04,227 Γύρισε σπίτι μεθυσμένη. 605 00:38:04,228 --> 00:38:07,727 Σκέφτηκα να δω αν Θα μπορούσα να βοηθήσω αλλά δεν το έκανα. 606 00:38:07,728 --> 00:38:09,227 - Ήσουν εκεί; 607 00:38:09,228 --> 00:38:10,228 - Ναι. 608 00:38:11,195 --> 00:38:13,061 - Τότε ασχολείσαι με κάτι. 609 00:38:13,062 --> 00:38:17,228 - Όχι για χθες το βράδυ, ήταν καθαρή σύμπτωση. 610 00:38:19,562 --> 00:38:23,061 - Ω, λυπάμαι Miguel, εγώ δεν κατάλαβα ότι είχες παρέα. 611 00:38:23,062 --> 00:38:24,694 - Λοιπόν, τι ήθελες; 612 00:38:24,695 --> 00:38:27,795 - Ω τίποτα, θα το κάνω να σου μιλήσω αργότερα. 613 00:38:32,328 --> 00:38:35,961 - Λοιπόν, δεν το περίμενα άλλος ένας φόνος τόσο σύντομα. 614 00:38:35,962 --> 00:38:38,094 - Ξέρω πώς νιώθεις αλλά δώσε εγώ δύο τρεις μέρες ακόμα. 615 00:38:38,095 --> 00:38:39,761 Όσο λυπηρό κι αν είναι αυτό, 616 00:38:39,762 --> 00:38:43,161 ακόμα δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσω, Μιγκέλ. 617 00:38:43,162 --> 00:38:44,162 - Το ξέρω. 618 00:38:45,162 --> 00:38:47,294 Αλλά επιστρέφω στο νεκροτομείο 619 00:38:47,295 --> 00:38:49,727 για να ψάξετε για μερικές ακόμη ενδείξεις. 620 00:38:49,728 --> 00:38:52,494 Οτιδήποτε έχουμε χαμένες, τυχόν ενδείξεις. 621 00:38:52,495 --> 00:38:56,662 Αδάμ, δύο τρεις μέρες ακόμα, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά. 622 00:38:57,895 --> 00:39:00,328 (απαλή μουσική) 623 00:39:17,928 --> 00:39:18,928 - Ω, ωχ, 624 00:39:21,595 --> 00:39:24,061 Μόλις έβγαινα. 625 00:39:24,062 --> 00:39:25,727 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου πω, 626 00:39:25,728 --> 00:39:27,062 για χθες. 627 00:39:28,962 --> 00:39:30,927 -Υπάρχει κάτι θέλω να πω και σε σένα. 628 00:39:30,928 --> 00:39:31,928 - Α, ναι; 629 00:39:52,195 --> 00:39:54,862 (αισθησιακή μουσική) 630 00:40:00,795 --> 00:40:03,062 -Καλησπέρα κύριε Καλντερόν. 631 00:40:04,695 --> 00:40:06,994 Συναρπαστική γυναίκα, έτσι δεν είναι; 632 00:40:06,995 --> 00:40:08,995 - Ναι, κύριε Ρουρκ. 633 00:40:13,595 --> 00:40:16,361 - Απλώς σκέφτηκα να κάνω check in αφού δεν είχα νέα σου. 634 00:40:16,362 --> 00:40:17,894 Αν και έχω το εντύπωση προσπάθησες 635 00:40:17,895 --> 00:40:19,294 για να έρθουμε σε επαφή εμένα το άλλο βράδυ. 636 00:40:19,295 --> 00:40:22,528 - Όχι, ήμουν απασχολημένος τις τελευταίες δύο μέρες. 637 00:40:23,528 --> 00:40:25,461 - Έχεις πάρει ακόμα απόφαση; 638 00:40:25,462 --> 00:40:26,794 - Απόφαση; 639 00:40:26,795 --> 00:40:28,627 - Για αυτήν την ιστορία θέλω να γράψω. 640 00:40:28,628 --> 00:40:30,394 - Ω ναι, η ιστορία. 641 00:40:30,395 --> 00:40:32,427 Όχι, δεν έχω, αλλά είμαι σιγουρα θα πανε καλα 642 00:40:32,428 --> 00:40:34,595 αφού συζητήσουμε την υπόθεση. 643 00:40:36,195 --> 00:40:38,594 - Ωραία, χαίρομαι που το ακούω. 644 00:40:38,595 --> 00:40:40,827 Ίσως ξεκινήσουμε απόψε. 645 00:40:40,828 --> 00:40:42,295 - Α, όχι απόψε. 646 00:40:49,262 --> 00:40:51,662 (φλυαρία) 647 00:41:10,962 --> 00:41:11,962 - Έλα. 648 00:41:12,928 --> 00:41:14,427 - Όχι κύριε Ρουρκ, δεν πρέπει. 649 00:41:14,428 --> 00:41:15,861 Μπορεί να υπάρχουν πολλά προβλήματα. 650 00:41:15,862 --> 00:41:19,295 - Θα πάρω τις ευκαιρίες μου, Έλενα, ευχαριστώ. 651 00:41:20,895 --> 00:41:22,395 - Φύγε από εδώ. 652 00:41:23,528 --> 00:41:26,261 Σου είπα μια φορά πριν, δεν επιτρέπεται. 653 00:41:26,262 --> 00:41:28,327 - Προσπαθούσα μόνο για να βοηθήσω, παιδιά. 654 00:41:28,328 --> 00:41:30,494 -Με έκανες να το πω την τελευταία φορά, 655 00:41:30,495 --> 00:41:31,761 τώρα ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 656 00:41:31,762 --> 00:41:35,828 - Λοιπόν, αν είναι έτσι το νιώθεις, εντάξει. 657 00:41:37,362 --> 00:41:41,095 - Νομίζω ότι δεν μου αρέσει εσύ όσο πριν. 658 00:41:44,428 --> 00:41:46,795 (φλυαρία) 659 00:42:01,795 --> 00:42:03,994 - Σύλβια, χαίρομαι μου είπες για 660 00:42:03,995 --> 00:42:06,827 το κόλπο που έκανες στον Αδάμ. 661 00:42:06,828 --> 00:42:08,827 Ήταν ένα ανόητο πράγμα. 662 00:42:08,828 --> 00:42:10,828 Αλλά πολύ φιλικό. 663 00:42:12,062 --> 00:42:15,361 Ωστόσο, ό,τι κι αν γίνει νιώθεις για τον Αδάμ, 664 00:42:15,362 --> 00:42:19,362 Σας ζητώ να μην το κάνετε οτιδήποτε μπορεί να παρεμβαίνει. 665 00:42:22,928 --> 00:42:23,928 Η Σύλβια. 666 00:42:24,995 --> 00:42:26,327 - Ναι; 667 00:42:26,328 --> 00:42:28,761 - Θα μπορούσε να είναι δυνατόν που δεν νιώθεις πια 668 00:42:28,762 --> 00:42:32,927 το ίδιο και ο Αδάμ όπως όταν πρωτοήρθε; 669 00:42:32,928 --> 00:42:34,627 - Είναι δυνατόν. 670 00:42:34,628 --> 00:42:36,294 - Βλέπω. 671 00:42:36,295 --> 00:42:38,327 Κατά κάποιο τρόπο, χαίρομαι. 672 00:42:38,328 --> 00:42:39,928 Ο Άνταμ είναι καλός άνθρωπος. 673 00:42:41,362 --> 00:42:45,361 Με έναν άλλο τρόπο, σε ελπίζω θα εξετάσει τα συναισθήματά σας 674 00:42:45,362 --> 00:42:47,761 πιο προσεκτικά πριν δίνοντάς τους άνδρες που είναι 675 00:42:47,762 --> 00:42:49,661 στο είδος της δουλειάς μας. 676 00:42:49,662 --> 00:42:52,894 Είναι ένας λόγος για τον οποίο Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 677 00:42:52,895 --> 00:42:55,194 δεν θα μου αρεσε το γυναίκα που αγάπησα 678 00:42:55,195 --> 00:42:59,561 να νιώσει ποτέ τη μοναξιά αν Έπρεπε να με σκοτώσουν ξαφνικά. 679 00:42:59,562 --> 00:43:02,194 - Αυτό είναι πολύ καλό συμβουλή Miguel. 680 00:43:02,195 --> 00:43:04,794 Κρίμα εσύ δεν μου το έδωσε 681 00:43:04,795 --> 00:43:07,861 πριν καταλάβω ότι ήταν ερωτευμένος μαζί του. 682 00:43:07,862 --> 00:43:11,027 - Αυτός είναι ένας άλλος λόγος γιατί δεν παντρεύτηκα ποτέ. 683 00:43:11,028 --> 00:43:12,028 - Τι είναι; 684 00:43:13,028 --> 00:43:15,895 - Ότι ακόμα δεν το κάνω κατανοούν τις γυναίκες. 685 00:43:23,362 --> 00:43:25,527 - Όχι Μιγκέλ, όχι, είναι ακόμα πολύ νωρίς. 686 00:43:25,528 --> 00:43:27,527 - [Μιγκέλ] Αλλά αυτό είναι δική μου ευθύνη 687 00:43:27,528 --> 00:43:29,194 για να προστατέψεις και τη ζωή σου. 688 00:43:29,195 --> 00:43:31,827 - Μιγκέλ, ξέρεις όπως και εγώ, 689 00:43:31,828 --> 00:43:34,027 απλά θα διεκδικούσαν ότι καταπατούσα, 690 00:43:34,028 --> 00:43:36,827 και νομικά μιλώντας, θα είχαν δίκιο. 691 00:43:36,828 --> 00:43:38,461 Στην πραγματικότητα δεν το έκαναν με πλήγωσε τόσο πολύ. 692 00:43:38,462 --> 00:43:40,194 Αν η αλήθεια ήταν γνωστή, Ντρέπομαι περισσότερο 693 00:43:40,195 --> 00:43:42,027 από οτιδήποτε άλλο. 694 00:43:42,028 --> 00:43:43,794 - Δεν θα περιμένω πολύ περισσότερο, Αδάμ. 695 00:43:43,795 --> 00:43:45,061 - Δεν θα χρειαστεί. 696 00:43:45,062 --> 00:43:46,527 Τώρα είμαι σίγουρος ότι είμαστε στον σωστό δρόμο 697 00:43:46,528 --> 00:43:48,761 αλλά όλοι έχουμε δίκιο τώρα υπάρχουν έντονες υποψίες. 698 00:43:48,762 --> 00:43:50,461 Εκτός βέβαια αν βρεις αποδείξεις 699 00:43:50,462 --> 00:43:52,694 να δέσει τον Καλντερόν επίθεση στο δωμάτιο του ξενοδοχείου 700 00:43:52,695 --> 00:43:54,927 και η δολοφονία της Τερέζας. 701 00:43:54,928 --> 00:43:55,862 Έχετε; 702 00:43:55,863 --> 00:43:57,227 - Όχι. 703 00:43:57,228 --> 00:44:00,127 - Εντάξει, τότε ας μείνουμε με το αρχικό σχέδιο. 704 00:44:00,128 --> 00:44:02,694 Τώρα τι βρήκες έξω για τον Καλντερόν 705 00:44:02,695 --> 00:44:04,561 και η γυναίκα Σερένα; 706 00:44:04,562 --> 00:44:06,161 - Όλα όσα ξέρουμε εδώ είναι ότι έφτασαν 707 00:44:06,162 --> 00:44:09,361 πριν από περίπου δύο χρόνια με περουβιανά διαβατήρια 708 00:44:09,362 --> 00:44:12,694 και έχουν βγάλει έγγραφα υπηκοότητας. 709 00:44:12,695 --> 00:44:14,661 Είχαν αρκετό χρήματα για την αγορά του συλλόγου 710 00:44:14,662 --> 00:44:16,394 και το έκανε επιτυχία. 711 00:44:16,395 --> 00:44:18,827 Δεν έχουμε ιδέα είτε είχαν λεφτά 712 00:44:18,828 --> 00:44:21,394 ή πού ήρθαν από πριν από αυτό. 713 00:44:21,395 --> 00:44:23,494 Αλλά έχω στείλει ένα καλώδιο στην αστυνομία στη Λίμα 714 00:44:23,495 --> 00:44:24,995 για περισσότερες λεπτομέρειες. 715 00:45:03,762 --> 00:45:06,195 (σκοτεινή μουσική) 716 00:45:11,862 --> 00:45:14,195 (ουρλιάζοντας) 717 00:45:54,128 --> 00:45:56,628 (μουσική μπόνγκο) 718 00:46:11,262 --> 00:46:13,428 (φωνάζοντας) 719 00:46:14,662 --> 00:46:16,662 - Φτάνει, Μαρένο. 720 00:46:17,995 --> 00:46:20,262 Επιστρέψτε στο μπαρ, συνεχίστε. 721 00:46:22,995 --> 00:46:24,062 Συνεχίστε, συνεχίστε. 722 00:46:28,762 --> 00:46:30,661 Βλέπω ότι είναι εύκολο Ο συγγραφέας έχει επίσης μια ιδιοσυγκρασία. 723 00:46:30,662 --> 00:46:31,694 - Όχι πραγματικά. 724 00:46:31,695 --> 00:46:33,161 - Ποιο είναι το πρόβλημα; 725 00:46:33,162 --> 00:46:36,161 - Φοβάμαι ότι ο Μαρένο παίρνει λίγο πάνω από ζήλο πάλι. 726 00:46:36,162 --> 00:46:40,794 Κυρίες και κύριοι, είμαι συγγνώμη για τη διακοπή. 727 00:46:40,795 --> 00:46:43,694 Ο χορός με το βιογραφικό σε μια μόνο στιγμή. 728 00:46:43,695 --> 00:46:47,061 - Ίσως υπάρχει κάτι μπορείς να κάνεις εκεί. 729 00:46:47,062 --> 00:46:48,062 - Με συγχωρείτε. 730 00:46:49,328 --> 00:46:51,627 - Λυπάμαι που διακόπτω ο χορός σας, κυρία. 731 00:46:51,628 --> 00:46:53,894 - Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας. 732 00:46:53,895 --> 00:46:56,194 Είναι μόνο αυτός ο Mareno είναι πιστός και ο κ. Καλντερόν 733 00:46:56,195 --> 00:46:57,994 ήταν θυμωμένος μαζί του για να σε αφήσει 734 00:46:57,995 --> 00:47:00,294 στο γραφείο εκείνη την πρώτη φορά. 735 00:47:00,295 --> 00:47:01,461 Πιστέψτε με, θα το κάνουμε να είσαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος 736 00:47:01,462 --> 00:47:03,461 για να σε βοηθήσω με την ιστορία. 737 00:47:03,462 --> 00:47:04,694 - Ω, σου το είπε. 738 00:47:04,695 --> 00:47:06,627 - Ναι, ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. 739 00:47:06,628 --> 00:47:08,727 - Χαίρομαι που ακούω αυτό από σένα. 740 00:47:08,728 --> 00:47:09,961 - Μας παρακολουθεί; 741 00:47:09,962 --> 00:47:11,062 Όχι, Καλντερόν. 742 00:47:13,628 --> 00:47:16,561 - Όχι, μιλάει μερικοί άντρες εκεί. 743 00:47:16,562 --> 00:47:17,562 - Παρακαλώ. 744 00:47:28,862 --> 00:47:30,361 Δεν έχει σημασία τι αυτός μπορεί να σου είπε, 745 00:47:30,362 --> 00:47:31,927 παρακαλώ να μην πιστέψετε τίποτα μέχρι Είχα την ευκαιρία να μιλήσω 746 00:47:31,928 --> 00:47:33,362 σε εσάς ιδιωτικά. 747 00:47:34,362 --> 00:47:36,461 Να είσαι εδώ αύριο το βράδυ στις εννιά. 748 00:47:36,462 --> 00:47:37,628 θα σε βρω. 749 00:47:38,762 --> 00:47:41,461 Θα είναι εκτός ο σύλλογος για δουλειά. 750 00:47:41,462 --> 00:47:42,794 Θα το κάνεις; 751 00:47:42,795 --> 00:47:43,795 - Με χαρά. 752 00:47:45,028 --> 00:47:46,994 - Και σε προειδοποιώ, για χάρη σου καθώς και το δικό μου, 753 00:47:46,995 --> 00:47:49,527 παρακαλώ μην πείτε τίποτα αυτού σε αυτόν. 754 00:47:49,528 --> 00:47:54,461 Είναι γοητευτικός αλλά μπορεί να είστε επίσης παράξενοι και βίαιοι. 755 00:47:54,462 --> 00:47:56,027 Θα με εμπιστευτείς; 756 00:47:56,028 --> 00:47:57,628 - Ναι, σε εμπιστεύομαι. 757 00:47:58,928 --> 00:48:01,594 - Χρειάζομαι έναν φίλο πολύ άσχημα τώρα. 758 00:48:01,595 --> 00:48:03,127 Και δεν νομίζω ότι η μοίρα θα μπορούσε να με είχε φέρει 759 00:48:03,128 --> 00:48:05,294 ένας καλύτερος από εσάς. 760 00:48:05,295 --> 00:48:06,394 - Ευχαριστώ. 761 00:48:06,395 --> 00:48:08,761 Δεν θα σε απογοητεύσω. 762 00:48:08,762 --> 00:48:11,262 - Κανείς δεν πρέπει να δει, καληνύχτα. 763 00:48:20,928 --> 00:48:23,595 (αισθησιακή μουσική) 764 00:49:03,128 --> 00:49:06,061 - Συγγνώμη, αλλά εσύ ήταν πολύ επιβλητικά. 765 00:49:06,062 --> 00:49:09,395 Άλλωστε δεν είναι ωραίο να χτυπάς έναν ανάπηρο. 766 00:49:12,562 --> 00:49:17,227 - Ερέρα, θα σε πείραζε να μου πεις πως το εκανες αυτο? 767 00:49:17,228 --> 00:49:19,427 - Ω απλά ένα παλιό μοντέρνο ριχτάρι γοφού. 768 00:49:19,428 --> 00:49:21,162 - Α, τι γίνεται; 769 00:49:22,595 --> 00:49:24,961 Ή απλώς πέρασες να μου δώσεις μάθημα τζούντο; 770 00:49:24,962 --> 00:49:26,894 - Ερχόμουν να (μουρμουρίζοντας). 771 00:49:26,895 --> 00:49:29,694 Σήμερα το απόγευμα οι γονείς μιας νεαρής γυναίκας με το όνομα 772 00:49:29,695 --> 00:49:31,961 ανέφερε η Elena Munoz η αγνοια της. 773 00:49:31,962 --> 00:49:33,827 Επέστρεψαν από α ταξίδι αργά χθες το βράδυ 774 00:49:33,828 --> 00:49:36,094 και βρήκε το δωμάτιο είχε σχιστεί. 775 00:49:36,095 --> 00:49:39,161 Όπως σε έναν βίαιο αγώνα αλλά εδώ δεν υπήρχε αίμα. 776 00:49:39,162 --> 00:49:41,061 - Έλενα Μουνόζ; 777 00:49:41,062 --> 00:49:44,261 - Εργάζεται στο Bario club. 778 00:49:44,262 --> 00:49:45,861 - Φυσικά, αυτό ήταν το κορίτσι που προσπάθησε 779 00:49:45,862 --> 00:49:48,427 για να με εμποδίσει να πάω στο δωμάτιο του Καλντερόν. 780 00:49:48,428 --> 00:49:49,661 - Ήταν στο κλαμπ απόψε; 781 00:49:49,662 --> 00:49:51,327 - Δεν την είδα. 782 00:49:51,328 --> 00:49:54,461 - Λοιπόν ο Μιγκέλ με κάλεσε και είπε να στο πω αμέσως. 783 00:49:54,462 --> 00:49:56,394 Είπε και αυτό αν βρεθεί το πτώμα, 784 00:49:56,395 --> 00:49:59,527 πρόκειται να μετακομίσει στο Calderon αρ κι αν βρισκόμαστε. 785 00:49:59,528 --> 00:50:02,227 - Δεν τον κατηγορώ αλλά πες του αυτό, 786 00:50:02,228 --> 00:50:04,261 Μίλησα στη χορεύτρια Σερένα απόψε. 787 00:50:04,262 --> 00:50:06,461 Φαινόταν λίγο αναστατωμένος για κάτι. 788 00:50:06,462 --> 00:50:08,261 Θέλει να μιλήσει σε μένα αύριο το βράδυ 789 00:50:08,262 --> 00:50:10,661 μετά την αποχώρηση του Καλντερόν από τον σύλλογο. 790 00:50:10,662 --> 00:50:12,361 Τώρα δεν ξέρω τι κάνει 791 00:50:12,362 --> 00:50:14,727 αλλά νομίζω ότι είναι αξίζει τον κόπο να εξετάσουμε. 792 00:50:14,728 --> 00:50:16,327 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πηδήξουμε το όπλο, 793 00:50:16,328 --> 00:50:17,827 δεν έχουμε αρκετά στοιχεία. 794 00:50:17,828 --> 00:50:20,227 Αλλά θέλω να δώσω αυτόν τον τύπο αρκετό σχοινί για να κρεμαστεί. 795 00:50:20,228 --> 00:50:21,827 - Τότε είσαι πεπεισμένος ότι είναι αυτός; 796 00:50:21,828 --> 00:50:23,661 - Στο μεταξύ, να τον έχεις περιμένετε ένα τηλεφώνημα 797 00:50:23,662 --> 00:50:25,561 αύριο το βράδυ και όταν έρθει, να κινηθεί 798 00:50:25,562 --> 00:50:27,194 και κινηθείτε γρήγορα. 799 00:50:27,195 --> 00:50:30,594 - Εντάξει και να θυμάσαι να προσέχεις. 800 00:50:30,595 --> 00:50:34,027 - Πώς μπορώ ποτέ να ευχαριστήσω εσύ για αυτή τη συμβουλή; 801 00:50:34,028 --> 00:50:37,261 Α, το είπες αυτό ήταν ριχτάρι στο ισχίο; 802 00:50:37,262 --> 00:50:38,262 - Αχ. 803 00:50:40,195 --> 00:50:42,595 (απαλή μουσική) 804 00:51:00,328 --> 00:51:03,028 - Ω, όχι φίλε μου, όχι αυτή τη φορά. 805 00:51:13,228 --> 00:51:14,562 Είσαι καλά; 806 00:51:16,995 --> 00:51:18,095 - Νομίζω πως ναι. 807 00:51:19,895 --> 00:51:22,161 Απλά λίγο ντροπή. 808 00:51:22,162 --> 00:51:23,894 - Ντρέπεσαι; 809 00:51:23,895 --> 00:51:25,027 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 810 00:51:25,028 --> 00:51:26,661 Δεν σε πλήγωσα; 811 00:51:26,662 --> 00:51:27,662 - Όχι. 812 00:51:28,962 --> 00:51:30,327 Και είναι καθησυχαστικό να γνωρίζεις 813 00:51:30,328 --> 00:51:31,961 που μπορείτε να πάρετε φροντίδα του εαυτού σου. 814 00:51:31,962 --> 00:51:33,194 - Είμαι υπέροχα με τις γυναίκες 815 00:51:33,195 --> 00:51:36,894 αλλά πρέπει να με δεις με ένα πόδι άνδρες. 816 00:51:36,895 --> 00:51:38,261 -Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ πάντως; 817 00:51:38,262 --> 00:51:39,627 Νόμιζα ότι σου το είπα δεν ήθελα να πάρεις 818 00:51:39,628 --> 00:51:41,594 σε κάθε επικίνδυνη κατάσταση. 819 00:51:41,595 --> 00:51:43,227 Και ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να έρθει πετώντας 820 00:51:43,228 --> 00:51:44,261 μέσα από αυτό το παράθυρο. 821 00:51:44,262 --> 00:51:46,094 - Λοιπόν, συγγνώμη. 822 00:51:46,095 --> 00:51:47,627 Απλώς ήμουν τόσο ανήσυχος για σένα, 823 00:51:47,628 --> 00:51:49,761 Έπρεπε να βεβαιωθώ ήσουν καλά. 824 00:51:49,762 --> 00:51:51,227 - Εντάξει, βλέπεις ότι είμαι καλά. 825 00:51:51,228 --> 00:51:52,494 Τώρα προχωρήστε. 826 00:51:52,495 --> 00:51:55,294 - Όχι, είχα άλλο λόγος για να έρθεις. 827 00:51:55,295 --> 00:51:58,227 Ο Μιγκέλ μόλις έλαβε λέξη από το γραφείο του. 828 00:51:58,228 --> 00:51:59,827 Η αναφορά από το δήλωσε η αστυνομία στο Limas 829 00:51:59,828 --> 00:52:02,161 ότι ο Καλντερόν τράπηκε σε φυγή η χώρα μετά 830 00:52:02,162 --> 00:52:05,561 είχε εμπλακεί στην θάνατος ιδιοκτήτη φυτείας 831 00:52:05,562 --> 00:52:07,927 από ποιος είναι το εργοστάσιο μερικά νεαρή γυναίκα είχε εξαφανιστεί 832 00:52:07,928 --> 00:52:09,894 σε διάστημα δύο ετών. 833 00:52:09,895 --> 00:52:11,261 - Τι γίνεται με τη γυναίκα; 834 00:52:11,262 --> 00:52:13,361 - Το όνομά της είναι Serena Brioso. 835 00:52:13,362 --> 00:52:14,661 Είναι γνωστή έχουν ζήσει μαζί του 836 00:52:14,662 --> 00:52:16,094 για δύο ή τρία χρόνια. 837 00:52:16,095 --> 00:52:17,494 - Τίποτα άλλο; 838 00:52:17,495 --> 00:52:19,194 - Όχι, αυτό είναι όλο. 839 00:52:19,195 --> 00:52:22,061 Ω ναι, ο Μιγκέλ προσπάθησε επικοινωνήστε με τον Herrera αμέσως 840 00:52:22,062 --> 00:52:23,894 αλλά δεν μπορούσε να τον βρει. 841 00:52:23,895 --> 00:52:25,994 - Μάλλον αυτό είναι γιατί ήταν μαζί μου. 842 00:52:25,995 --> 00:52:29,261 Παρεμπιπτόντως, ο Miguel ξέρεις ότι είσαι εδώ απόψε; 843 00:52:29,262 --> 00:52:31,927 - Λοιπόν, δεν είχα ευκαιρία να του το πεις. 844 00:52:31,928 --> 00:52:33,361 - Τέλεια, εντάξει, έξω. 845 00:52:33,362 --> 00:52:34,362 - Περίμενε. 846 00:52:35,862 --> 00:52:38,327 Αφού είσαι τόσο ανήσυχος για το τι μπορεί να έρθει 847 00:52:38,328 --> 00:52:42,094 μέσα από εκείνη την πόρτα, καλά το μόνο πράγμα 848 00:52:42,095 --> 00:52:44,928 που μπορεί να μπει τώρα είναι το φως του φεγγαριού. 849 00:53:09,862 --> 00:53:12,561 - Λέω γέρο, μπορώ σας ενδιαφέρει για ένα ομαδικό πουλόβερ 850 00:53:12,562 --> 00:53:14,894 με τον αριθμό του τοπικού σας κεντημένο κεφάλαιο της μαφίας 851 00:53:14,895 --> 00:53:15,995 στο μπροστινό μέρος; 852 00:53:18,528 --> 00:53:19,528 Όχι. 853 00:53:21,162 --> 00:53:22,794 Λοιπόν, πώς να το κάνετε ένα ελαφρώς μεταχειρισμένο 854 00:53:22,795 --> 00:53:26,362 αλλά επίσημος Σέρλοκ Δαχτυλίδι αποκωδικοποίησης Holmes; 855 00:53:27,728 --> 00:53:29,861 Όχι, μάλλον όχι. 856 00:53:29,862 --> 00:53:31,528 Καλό κυνήγι. 857 00:53:41,795 --> 00:53:44,228 (φλυαρία) 858 00:54:08,795 --> 00:54:10,294 - Χαίρομαι που ήρθες. 859 00:54:10,295 --> 00:54:12,394 - Πάντα με ενδιαφέρει καλή ιστορία, κυρία. 860 00:54:12,395 --> 00:54:14,961 - Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο και το ίδιο και το δικό σου. 861 00:54:14,962 --> 00:54:17,694 - Ο Ρουρκ δεν είναι αυτό είναι λίγο δραματικό; 862 00:54:17,695 --> 00:54:19,494 - Δεν ξέρεις; 863 00:54:19,495 --> 00:54:22,927 Ο Καλντερόν είναι μανιακός και θα το κάνει σκοτώσει για να προστατέψει το μυστικό του. 864 00:54:22,928 --> 00:54:25,594 - Κοίτα, το μόνο που ήθελα ήταν μια απλή ιστορία. 865 00:54:25,595 --> 00:54:28,461 - Το ξέρω αλλά εσύ μπορεί ακόμα να με βοηθήσει 866 00:54:28,462 --> 00:54:30,261 και τώρα πρέπει βοηθήστε και τον εαυτό σας. 867 00:54:30,262 --> 00:54:31,894 Αν θέλετε ή όχι. 868 00:54:31,895 --> 00:54:33,494 - Τι εννοείς με αυτό; 869 00:54:33,495 --> 00:54:36,027 - Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα τώρα. 870 00:54:36,028 --> 00:54:39,194 Ο Καλντερόν έχει όλους τους άντρες του παρακολουθήστε και αναφέρετε τα πάντα. 871 00:54:39,195 --> 00:54:41,127 Πρέπει να χορέψω απόψε με τον συνηθισμένο τρόπο. 872 00:54:41,128 --> 00:54:42,394 Όμως τα σχέδιά του έχουν αλλάξει 873 00:54:42,395 --> 00:54:44,927 και πρόκειται να είναι εκτός ο σύλλογος μέχρι αύριο. 874 00:54:44,928 --> 00:54:48,861 Μπορείτε να με συναντήσετε απόψε μια ώρα μετά το κλείσιμο; 875 00:54:48,862 --> 00:54:50,295 Λουίζα, έλα εδώ. 876 00:54:51,195 --> 00:54:52,694 Ενώ πίνεις ένα ποτό, 877 00:54:52,695 --> 00:54:55,527 μια από τις οικοδέσποινες μπορεί να κάνει το βράδυ σου πιο ευχάριστο. 878 00:54:55,528 --> 00:54:57,327 Αλλά μην μείνετε πολύ. 879 00:54:57,328 --> 00:54:59,895 Αυτό θα δημιουργήσει και υποψίες. 880 00:55:05,562 --> 00:55:07,727 Λουίζα, αυτός είναι ο κύριος Ρουρκ. 881 00:55:07,728 --> 00:55:09,727 -Καλησπέρα κύριε Ρουρκ. 882 00:55:09,728 --> 00:55:10,995 - Καλησπέρα. 883 00:55:13,462 --> 00:55:16,294 - Λοιπόν, μπορώ να δω τον κ Ο Ρουρκ είναι εντυπωσιασμένος 884 00:55:16,295 --> 00:55:18,494 μαζί σου ήδη. 885 00:55:18,495 --> 00:55:22,094 Αυτό πρέπει να κάνει το βράδυ ευχάριστο και για τους δύο. 886 00:55:22,095 --> 00:55:23,661 Θυμηθείτε τι είπα. 887 00:55:23,662 --> 00:55:24,762 - Καληνύχτα. 888 00:55:28,228 --> 00:55:29,361 Τι κάνεις εδώ; 889 00:55:29,362 --> 00:55:30,627 - Σου είπα ότι ήθελα να βοηθήσω. 890 00:55:30,628 --> 00:55:32,061 - Και σου είπα ότι αν... 891 00:55:32,062 --> 00:55:34,228 - Ξέρω τι μου είπες. 892 00:55:35,728 --> 00:55:39,895 Σίγουρα, αλλά το επιπλέον ζευγάρι τα μάτια δεν πρόκειται να πονέσουν. 893 00:55:41,662 --> 00:55:43,294 Άλλωστε υπάρχουν δύο από τους άντρες του Μιγκέλ 894 00:55:43,295 --> 00:55:45,294 που είναι επίσης εδώ και με παρακολουθούν 895 00:55:45,295 --> 00:55:46,927 οπότε μην ανησυχείς. 896 00:55:46,928 --> 00:55:48,161 - Πού είναι εκεί; 897 00:55:48,162 --> 00:55:49,961 - Είναι εκεί έξω και είναι 898 00:55:49,962 --> 00:55:51,461 πολύ περισσότερο λεπτό για αυτό 899 00:55:51,462 --> 00:55:53,827 απ' ό,τι είστε τώρα κύριε. 900 00:55:53,828 --> 00:55:55,761 - Δεν σε θέλω εδώ μετά από απόψε. 901 00:55:55,762 --> 00:55:56,827 Το καταλαβαίνεις αυτό; 902 00:55:56,828 --> 00:55:57,828 - Ναι, κύριε. 903 00:55:58,595 --> 00:56:00,227 - Τώρα που είσαι εδώ, 904 00:56:00,228 --> 00:56:02,094 δεν θα τύχαινε παρατηρήστε οτιδήποτε περίεργο 905 00:56:02,095 --> 00:56:04,194 για τον Καλντερόν, εσύ; 906 00:56:04,195 --> 00:56:07,327 - Λοιπόν, τον γνώρισα μόνο για ένα λίγα λεπτά σήμερα το απόγευμα. 907 00:56:07,328 --> 00:56:10,428 Δεν έχει κυκλοφορήσει καθόλου απόψε. 908 00:56:11,828 --> 00:56:14,161 Ίσως είναι μόνο δικό μου γυναικεία περιέργεια 909 00:56:14,162 --> 00:56:18,194 αλλά ρίξες μια ματιά αυτά τα περιβραχιόνια που φοράει η Serena; 910 00:56:18,195 --> 00:56:19,394 - Όχι πραγματικά. 911 00:56:19,395 --> 00:56:22,061 - Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο πριν. 912 00:56:22,062 --> 00:56:24,094 Εκτός από μία φορά στο α Μουσείο του Λονδίνου όταν 913 00:56:24,095 --> 00:56:26,894 Εκεί σπούδαζα σχέδιο. 914 00:56:26,895 --> 00:56:30,062 Νομίζω ότι είναι Αζτέκοι ή ίσως Ίνκας. 915 00:56:31,128 --> 00:56:32,594 Και πολύ παλιά. 916 00:56:32,595 --> 00:56:34,094 - Λοιπόν, είναι από τη Νότια Αμερική. 917 00:56:34,095 --> 00:56:35,994 Θα μπορούσε να είχε αγοράσει τους εκεί κάτω. 918 00:56:35,995 --> 00:56:37,927 - Ναι, αλλά αν είναι γνήσια, 919 00:56:37,928 --> 00:56:40,161 θα είχαν κόστος πολλά χρήματα. 920 00:56:40,162 --> 00:56:42,194 Ίσως αξίζει να το ψάξετε. 921 00:56:42,195 --> 00:56:43,461 - Καλή ιδέα. 922 00:56:43,462 --> 00:56:46,462 - Και τώρα, κύριε, θα το κάνω πάρε ένα ποτό. 923 00:56:47,728 --> 00:56:49,761 Θα μπορούσε κάτι με ρούμι σε παρακαλώ; 924 00:56:49,762 --> 00:56:52,194 - Ναι κάτι με ρούμι. 925 00:56:52,195 --> 00:56:53,528 - Ευχαριστώ κύριε. 926 00:57:00,095 --> 00:57:02,428 (ουρλιάζοντας) 927 00:57:45,528 --> 00:57:48,028 (απόκοσμη μουσική) 928 00:58:34,995 --> 00:58:37,895 - Βλέπεις, υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 929 00:59:00,728 --> 00:59:04,061 Μην ανησυχείτε, δεν θα μας πιάσουν. 930 00:59:04,062 --> 00:59:05,694 Ήμασταν ηλίθιοι που φύγαμε τα άλλα σώματα όπου 931 00:59:05,695 --> 00:59:07,362 μπορούσαν να βρεθούν. 932 00:59:08,695 --> 00:59:11,594 Από εδώ και πέρα εμείς θα τους θάψουν εδώ. 933 00:59:11,595 --> 00:59:15,627 θα φροντίσω για το Αμερικανός συγγραφέας απόψε. 934 00:59:15,628 --> 00:59:19,562 Στη συνέχεια, θα υπάρξει καμία ερώτηση, κανένα ίχνος. 935 00:59:45,162 --> 00:59:47,662 (τζαζ μουσική) 936 00:59:59,395 --> 01:00:00,827 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 937 01:00:00,828 --> 01:00:02,527 - Χαρά μου, Σερένα. 938 01:00:02,528 --> 01:00:03,927 - Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 939 01:00:03,928 --> 01:00:04,928 - Άσε με να το κάνω. 940 01:00:04,929 --> 01:00:06,361 Τι θα θέλατε; 941 01:00:06,362 --> 01:00:09,961 - Το ίδιο και εσύ, μου προσεκτικός ντετέκτιβ. 942 01:00:09,962 --> 01:00:11,861 Φυσικά ήξερα. 943 01:00:11,862 --> 01:00:14,161 Αλλά το να ξέρεις απλά κάνει νιώθω πιο χαλαρή. 944 01:00:14,162 --> 01:00:17,827 Ασφαλές με την παρουσία σας μακριά από την πόλη και το Καλντερόν. 945 01:00:17,828 --> 01:00:19,427 - Λοιπόν, ορίστε ένα πολύ όμορφο 946 01:00:19,428 --> 01:00:20,994 και μια πολύ οξυδερκής κυρία. 947 01:00:20,995 --> 01:00:23,027 Τώρα ίσως αν το έλεγες τι είχα στο μυαλό σου, 948 01:00:23,028 --> 01:00:25,061 θα μπορούσαμε να σε κάνουμε ίσο πιο ασφαλές και ξεκούραστο 949 01:00:25,062 --> 01:00:26,794 και κάνε κάτι γι' αυτό. 950 01:00:26,795 --> 01:00:28,661 - Ναι αλλά είναι τέτοιο όμορφη βραδινή έξοδο. 951 01:00:28,662 --> 01:00:32,228 Δεν θα μπορούσαμε να απολαύσουμε μερικά από αυτό ενώ μιλάμε; 952 01:00:43,828 --> 01:00:45,894 Δεν υποθέτω ότι έχεις έζησε ποτέ με έναν μανιακό, 953 01:00:45,895 --> 01:00:46,828 έχεις; 954 01:00:46,829 --> 01:00:48,561 - Όχι, όχι τελευταία. 955 01:00:48,562 --> 01:00:50,861 - Πρέπει να με βοηθήσεις και πρέπει να γίνει γρήγορα. 956 01:00:50,862 --> 01:00:53,328 - Γι' αυτό είμαι εδώ, Σερένα. 957 01:00:54,928 --> 01:00:56,661 - Γνώρισα τον Καλντερόν στο Νότο Αμερική όπου βρισκόταν 958 01:00:56,662 --> 01:00:58,862 ένας πλούσιος ιδιοκτήτης φυτείας. 959 01:01:00,728 --> 01:01:04,295 Με φλέρταρε, αγόρασε μου ακριβά δώρα, 960 01:01:05,462 --> 01:01:07,227 με πήρε το Σαββατοκύριακο ταξίδια στα όμορφα, 961 01:01:07,228 --> 01:01:08,562 ρομαντικά μέρη. 962 01:01:09,962 --> 01:01:12,061 Αφού ζούσα μαζί του για μερικούς μήνες, 963 01:01:12,062 --> 01:01:14,727 Βρήκα ότι ήταν παντρεμένος. 964 01:01:14,728 --> 01:01:18,527 Είπε ότι θα σκότωνε εμένα αν τον άφηνα ποτέ. 965 01:01:18,528 --> 01:01:19,961 Όταν η γυναίκα του έμαθε για εμάς 966 01:01:19,962 --> 01:01:23,595 και απείλησε με διαζύγιο αυτόν, τη σκότωσε. 967 01:01:24,962 --> 01:01:27,861 Ω, το έκανε πολύ έξυπνα και δεν βρήκαν ποτέ 968 01:01:27,862 --> 01:01:30,795 το σώμα, απλά στοιχεία αυτοκτονίας. 969 01:01:32,228 --> 01:01:35,527 Αφού έπαιξε το ρόλο του πενθείς σύζυγος για λίγο, 970 01:01:35,528 --> 01:01:37,894 πούλησε τη φυτεία και με έφερε εδώ 971 01:01:37,895 --> 01:01:40,094 όπου με αναγκάζει να χορέψει στο κλαμπ του. 972 01:01:40,095 --> 01:01:42,561 - Και τι γίνεται με τη Μαρία Κορτέζ; 973 01:01:42,562 --> 01:01:43,962 - Ναι, το έκανε. 974 01:01:45,262 --> 01:01:46,894 - Δεν ήταν πολύ έξυπνο ήταν; 975 01:01:46,895 --> 01:01:48,227 Ο τρόπος που άφησε το σώμα της. 976 01:01:48,228 --> 01:01:49,761 - Είχε μια σχέση μαζί της 977 01:01:49,762 --> 01:01:52,427 και όταν του το είπε εκείνη επρόκειτο να παντρευτεί, 978 01:01:52,428 --> 01:01:54,828 έγινε κάποιου είδους δολοφόνος. 979 01:01:57,328 --> 01:02:00,927 - Και υποθέτω ότι ξέρεις για τη δολοφονία της Τερέζας. 980 01:02:00,928 --> 01:02:02,062 - Ναι, το ξέρω. 981 01:02:03,162 --> 01:02:05,561 - Γιατί δεν μπορούσες έχουν πάει στην αστυνομία 982 01:02:05,562 --> 01:02:07,994 τόσο εύκολα που ήρθες σε μένα; 983 01:02:07,995 --> 01:02:11,828 - Γιατί έχουν υπάρξει πιο ηλίθιος από σένα. 984 01:02:13,495 --> 01:02:16,261 Και αυτό το νέο κορίτσι στο κλαμπ, 985 01:02:16,262 --> 01:02:19,227 αυτός που προφανώς γνωρίζω πολύ καλά, 986 01:02:19,228 --> 01:02:22,794 δεν θα σε ενδιέφερε ξέρεις τι μπορεί να της συμβεί; 987 01:02:22,795 --> 01:02:25,061 Σε όλα σου εξυπνάδα, ξέχασες 988 01:02:25,062 --> 01:02:27,094 να εξετάσει την πιθανότητα ότι 989 01:02:27,095 --> 01:02:31,262 Έχω ανοσία στα φάρμακο βάζω σε όλα τα μπουκάλια. 990 01:02:43,362 --> 01:02:46,362 (σασπένς μουσική) 991 01:04:51,262 --> 01:04:53,595 (ουρλιάζοντας) 992 01:05:17,028 --> 01:05:18,594 - Λοιπόν έτσι το έκανες; 993 01:05:18,595 --> 01:05:21,028 - Όχι εγώ αλλά ένας πιστός υπηρέτης. 994 01:05:22,528 --> 01:05:24,694 Στην αρχαία τον πολιτισμό του λαού μου, 995 01:05:24,695 --> 01:05:28,194 όχι οι πρόγονοί μου, λαός μου, μια μορφή 996 01:05:28,195 --> 01:05:31,794 έγινε ανθρωποθυσία για να κατευνάσει τον θεό ήλιο. 997 01:05:31,795 --> 01:05:33,694 Αλλά οι ιστορικοί σας ήταν ανακριβείς 998 01:05:33,695 --> 01:05:35,861 στην καταγραφή του λόγου γιατί. 999 01:05:35,862 --> 01:05:38,494 Το ένα ήταν για μια μορφή ποινική τιμωρία, 1000 01:05:38,495 --> 01:05:42,294 παρόμοια με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στην τωρινή σας κοινωνία. 1001 01:05:42,295 --> 01:05:45,361 Αλλά το άλλο, έπρεπε κάνω με το αληθινό νόημα 1002 01:05:45,362 --> 01:05:46,862 παρατεταμένης ζωής. 1003 01:05:48,228 --> 01:05:50,861 Και τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο απλό και συναισθηματικό 1004 01:05:50,862 --> 01:05:53,194 παρά το αίμα της ζωής παρμένο από μια γυναίκα 1005 01:05:53,195 --> 01:05:55,594 να συντηρήσει το ομορφιά του άλλου. 1006 01:05:55,595 --> 01:05:58,927 Συνδυασμός αυτού αίμα, ηλεκτρική ενέργεια 1007 01:05:58,928 --> 01:06:01,927 από τον ήλιο δεσμευμένο σε ένα μικρό δοχείο 1008 01:06:01,928 --> 01:06:03,961 και ένα αλεσμένο σε σκόνη από τις ρίζες των δέντρων 1009 01:06:03,962 --> 01:06:06,527 που έζησε για να είναι εκατοντάδων ετών. 1010 01:06:06,528 --> 01:06:08,994 Αυτό είναι που δίνει διαρκώς ανανεωμένη ζωή 1011 01:06:08,995 --> 01:06:12,627 σε αυτούς από εμάς που ήμασταν επιλεγμένες ως χρυσές θεές. 1012 01:06:12,628 --> 01:06:14,661 Αλλά για να διασφαλίσουμε ότι εμείς δεν θα υπόκειτο ποτέ 1013 01:06:14,662 --> 01:06:17,461 στις καταστροφικές συνέπειες μιας κανονικής ζωής, 1014 01:06:17,462 --> 01:06:21,628 Το σύντομο κλωσμένο αίμα ήταν πρώτο αποστραγγίζεται από το σώμα μας. 1015 01:06:23,695 --> 01:06:26,594 Και οποιοδήποτε άτομο αυτό τόλμησε να παρέμβει 1016 01:06:26,595 --> 01:06:28,227 θεωρήθηκε εγκληματίας. 1017 01:06:28,228 --> 01:06:29,795 Και έχεις τολμήσει. 1018 01:06:32,228 --> 01:06:35,228 (σασπένς μουσική) 1019 01:06:49,528 --> 01:06:52,294 - Είμαι ο Antonio Munoz, Ο αδερφός της Έλενας, 1020 01:06:52,295 --> 01:06:53,894 θέλω να πω στο αστυνομικός με τον δικό μου τρόπο 1021 01:06:53,895 --> 01:06:57,495 αλλά δεν είμαι πολύ καλός στο να μιλάς στους ανθρώπους. 1022 01:06:58,728 --> 01:07:01,028 - Καλά έκανες, άσε να φύγουμε. 1023 01:07:30,262 --> 01:07:32,095 Γεια σου, άνοιξε. 1024 01:07:34,095 --> 01:07:35,195 Κανείς σπίτι; 1025 01:07:40,462 --> 01:07:41,295 - Τι; 1026 01:07:41,296 --> 01:07:43,927 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1027 01:07:43,928 --> 01:07:44,862 - Γιατί; 1028 01:07:44,863 --> 01:07:46,294 - Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 1029 01:07:46,295 --> 01:07:48,261 Ένας δολοφονικός μανιακός με αυταπάτες της αρχαίας ιστορίας. 1030 01:07:48,262 --> 01:07:50,362 Τώρα μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1031 01:07:51,528 --> 01:07:52,561 -Ακριβώς εκεί. 1032 01:07:52,562 --> 01:07:53,661 - Ευχαριστώ. 1033 01:07:53,662 --> 01:07:55,527 - Ευχαριστώ ε; 1034 01:07:55,528 --> 01:07:58,161 Σπάει και καταστρέφει τον ύπνο ενός άντρα. 1035 01:07:58,162 --> 01:08:00,862 Καλύτερα να μου κλέψει το αίμα. 1036 01:08:06,528 --> 01:08:09,862 (οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν) 1037 01:08:22,862 --> 01:08:23,862 - Διάρρηξη. 1038 01:08:28,795 --> 01:08:30,361 Εσύ μέσα. 1039 01:08:30,362 --> 01:08:34,095 Οι υπόλοιποι, τριγύρω το κτίριο γρήγορα. 1040 01:08:40,062 --> 01:08:40,928 - Περίμενε ένα λεπτό. 1041 01:08:40,928 --> 01:08:41,762 - Γιατί; 1042 01:08:41,762 --> 01:08:42,762 - Με αυτόν τον τρόπο. 1043 01:09:04,695 --> 01:09:08,028 (οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν) 1044 01:09:37,195 --> 01:09:40,195 (σασπένς μουσική) 1045 01:09:52,062 --> 01:09:54,395 (ουρλιάζοντας) 1046 01:10:29,795 --> 01:10:32,362 (πυροβολισμοί) 1047 01:12:24,828 --> 01:12:27,061 - Λοιπόν, Άνταμ, εκεί δεν υπάρχουν άλλα λόγια 1048 01:12:27,062 --> 01:12:29,161 εκτός από το ότι θα το κάνεις να είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 1049 01:12:29,162 --> 01:12:30,394 - Ευχαριστώ Miguel. 1050 01:12:30,395 --> 01:12:32,861 - Πριν φύγεις, εγώ να έχεις ένα δώρο για σένα. 1051 01:12:32,862 --> 01:12:33,695 - Ω. 1052 01:12:33,696 --> 01:12:36,227 - Αναρωτιέμαι πού είναι. 1053 01:12:36,228 --> 01:12:37,228 Αχ. 1054 01:12:39,095 --> 01:12:40,461 - Συγγνώμη, άργησα. 1055 01:12:40,462 --> 01:12:42,594 - Εδώ είναι εγώ ελπίζω να σας αρέσει. 1056 01:12:42,595 --> 01:12:43,595 - Χάρβι; 1057 01:12:45,195 --> 01:12:46,661 Αλλά νόμιζα ότι τον είχα εδώ μέσα. 1058 01:12:46,662 --> 01:12:51,327 - Άνταμ, ένα τελευταίο κομμάτι του μυστική εργασία. (γέλια) 1059 01:12:51,328 --> 01:12:52,694 - Αφού πήρες τόση τιμωρία 1060 01:12:52,695 --> 01:12:54,427 όσο ήσουν εδώ, εμείς σκέφτηκε ότι ένας από εσάς 1061 01:12:54,428 --> 01:12:55,994 πρέπει να επιστρέψει σε καλή κατάσταση. 1062 01:12:55,995 --> 01:12:59,127 - Για να μη σκεφτείς από εμάς ως αφιλόξενοι. 1063 01:12:59,128 --> 01:13:03,761 - Ω ποτέ αφιλόξενη αλλά μερικές φορές ελαφρώς κρύο. 1064 01:13:03,762 --> 01:13:06,127 - Ερέρα, θα σε αγοράσω ένα πακέτο τσιγάρα. 1065 01:13:06,128 --> 01:13:07,427 - Μα εγώ καπνίζω πούρα. 1066 01:13:07,428 --> 01:13:09,828 - Σήμερα καπνίζεις τσιγάρα. 1067 01:13:26,195 --> 01:13:28,195 - Θα επιστρέψεις σύντομα; 1068 01:13:30,728 --> 01:13:33,228 (τζαζ μουσική)